ON THE QUESTION OF THE SPECIFICS OF THE TRANSLATION OF LEGAL TERMINOLOGY IN THE FILM TEXT (ON THE EXAMPLE OF THE ENGLISH-LANGUAGE DETECTIVE TV SERIES "HOW TO GET AWAY WITH MURDER")

При исследовании вопроса особенностей перевода юридической терминологии с английского на русский язык в кинотексте следует учитывать специфику такой терминологии, а также стилистические особенности кинотекста. Последние могут оказывать значительное влияние на выбор способов перевода и адаптации оригинального текста под менталитет целевой аудитории. При переводе кинотекста рационально сохранять его стилистику (разговорную и лаконичную форму выражения мысли).

При работе с переводом юридической терминологии следует брать в учет специфику этой терминосистемы. В состав всего комплекса юридических терминов входят как специальные правовые термины и категории, так и лексемы общего словарного запаса языка, которые в правовом контексте могут обозначать другое значение – то есть речь идет о многозначных терминах.

В целом при переводе терминов переводчики отдают предпочтение методу выбора эквивалентного термина в языке перевода. Эта практика очень распространена при переводе юридических терминов с английского на русский, так как терминологические системы двух языков достаточно хорошо развиты. Вместе с тем следует уточнить, что некоторые термины имеют несколько подходящих по смыслу эквивалентов, а другие и вовсе не имеют своих соответствий в русском языке, так как правовые системы англоязычных стран и России принадлежат к разным правовым семьям.

Материалом данного исследования послужили примеры использования юридических терминов в речи персонажей американского сериала «Как избежать наказания за убийство». Сериал включает в себя элементы детектива, а также отражает специфику работы обвинителей и защитников, рассмотрение дел в суде. Преимущественно в сериале раскрывается линия защиты, а именно работа адвокатов и помощников при выстраивании стратегии защиты в суде в самых сложных и, казалось бы, очевидных делах. Для сбора материалов исследования использовался скрипт сериала на английском языке, а также видеоряд с озвучкой сериала и субтитрами на русский язык. Перевод и озвучка на русский язык для платформы Netflix был осуществлен компанией «Невафильм». В переводе сохранен стиль разговорной речи.

Для решения поставленных задач данного исследования были использованы следующие методы:

1) метод анализа (этимологического, семантического) и синтеза, с помощью которого был собран и обобщен теоретический материал по исследуемой теме, а также подведены итоги исследования;

2) метод наблюдения, в ходе которого осуществлялся просмотр сериала и подбор выборки примеров и приемов их перевода;

3) метод сплошной выборки, позволивший отобрать юридические термины для анализа непосредственно и в контексте; сравнительно-сопоставительный метод, позволивший сравнить наблюдения, полученные при анализе юридической терминологии на русском и английском языках и их переводов.

Для начала отметим, что в анализируемом сериале юридические термины использовались как средства создания профессионального колорита; они выполняют функцию непосредственного отображения действительности, называют профессиональные реалии, процессы, свойства правозащитной и судебной системы США. При этом термины выступают в своем номинативном значении. 

В нашей выборке для анализа юридических терминов и их применения в речи героев сериала встречаются три основных категории терминов:

1) Термины, обозначающие понятия англоязычной правовой системы, идентичные понятиям русской правовой системы (полные соответствия): lawsuit, plaintiff, prosecution, defense, trial, witness, testimony, civil case, criminal case, forensic expert, accusation, criminal record.

2) Термины, обозначающие понятия англоязычной правовой системы, частично соответствующие понятиям русской правовой системы (частичные соответствия): bail hearing, custody hearing, subpoena, settlement, panel, parole hearing, restraining orders.

3) Термины, обозначающие понятия англоязычной правовой системы, отсутствующие в российской правовой системе (лакуны): fifth amendment privilege, American bar association's reasonable doubt, commonwealth.

Стоит обратить внимание на особенности киноперевода и специфики перевода юридической терминологии в репликах героев сериала. В первую очередь обратим внимание на то, что перевод реплики реализуется на двух разных уровнях:

1) перевод терминологии (в том числе юридической) происходит через подбор термина эквивалента;

2) перевод всей реплики происходит через модуляцию и переводческие трансформации с адаптацией всего высказывания под разговорную речь в русском языке.

Стоит отметить, что в переводе кинотекста всегда должен сохраняться разговорный стиль. Здесь имеется в виду, что если при переводе всей англоязычной реплики на русский язык ее длинна значительно больше, тогда переводчику следует применить приемы усечения, опущения или компенсации для того, чтобы на русском языке длина реплики совпадала с разговорной линией героя. Не может быть так, чтобы озвучка фразы продолжалась дольше, чем на самом деле говорит герой в оригинале. Подобные задержки в сериале в нескольких местах могут приводить к тому, что весь видео и аудиоряды со временем смесятся настолько, что перестанут совпадать, а зритель перестанет ориентироваться. Поэтому современные практики озвучки и дубляжа кинотекста ориентированы на выполнение перевода, который бы рационально во всех аспектах совпадал с оригиналом. Посмотрим, как этого достигали переводчики в анализируемом сериале (табл. 1).

Довольно часто в сериале сама реплика трансформируется существенно за счет приема компенсации:

Your parents told me you were up for parole.

Я знаю, ты хочешь условно-досрочного освобождения.

В данном случае при переводе опущены сведения о том, что об условно-досрочном освобождении стало известно от родителей. Персонаж просто говорит: «Я знаю…» без уточнения источника информации. Это сделано для того, чтобы компенсировать время на произношение более важной юридической информации – «условно-досрочное освобождение», которое в английском языке обозначается кратким термином parole, а в русском языке это трехкомпонентное словосочетание, которое необходимо уместить в общую реплику героя при дубляже.

В тексте также встречаются некоторые опущения перевода юридической терминологии. Точнее юридический термин при переводе был переведен с заменой на лексему широкой (общеразговорной) семантики. Например:

Threatening a guard, assaulting an inmate, and that's on top of attempted murder?

Угроза охраннику, нападение на заключенного и плюс ко всему покушение на убийство.

Only a moron commits these kinds of infractions when you're up for parole.

Только кретины такое делают, если хотят выйти досрочно.

В данном примере термин infractions означает «нарушения», однако в русской версии реплики переводчик опустил сам термин и использовал словосочетание «такое делают». В это «такое» включены все правонарушения, которые были перечисленный правозащитником в предыдущей реплике (опущена из примера). То есть в данном случае огромное значение имеет контекст реплики иначе зритель бы просто не понял, о чем идет речь. Термин parole как ранее было указано в русском языке имеет эквивалент – «условно-досрочное освобождение». Для перевода этот эквивалент был адаптирован под контекст высказывания и разговорной речи, в результате чего получилось словосочетание «выйти досрочно».

Until then, the United States v. Rosa allows you to force the AUSA to reveal future charges when a defendant might face prejudicial surprise at trial.

Ну а пока, «Дело против Роса» позволяет вам принудить прокуратуру раскрыть будущие обвинения, если подсудимого может ждать пагубный сюрприз на суде.

В данном примере для российского зрителя аббревиатура AUSA будет абсолютно непонятна и незнакома. Более того, в рамках реплики её расшифрование не дает необходимого эффекта и является лишним. Поэтому при переводе аббревиатура была заменена основным словом из всего ее означения – «прокуратура». Также следует отметить, что в данном примере юридический термин prejudicial (предвзятый) было переведено на русский язык заменой юридической категории обычной лексемой – «пагубный», в такой способ переводчик сделал акцент на пагубном влиянии предвзятого отношения, о котором идет речь в оригинале.

Результаты исследования обсуждались на научных семинарах и конференциях Дагестанского государственного университета в форме докладов.

Таким образом, при переводе юридической терминологии в рамках кинодискурса и кинотекста переводчики часто отходят от практики сохранения эквивалентной точности юридической терминологии. В отличие от юридической документации, где юридические термины играют ключевую роль, в репликах киногероев юридические термины скорее выполняют второстепенную стилистическую функцию – отвечают за стилизацию речи под определенный дискурс. При переводе некоторые юридические термины могут опускаться или заменяться лексемами общего широкого значения, поскольку это допускает контекст. Для качественного перевода юридического дискурса в сериалах большинство терминов переводятся с помощью эквивалентов юридической терминологии и устойчивых выражений (сочетаний), однако, чтобы вся реплика оставалась лаконичной, используются приемы модуляции, опущения и компенсации.