Return to article

РЕЧЕВАЯ КОМПРЕССИЯ В ПЕРЕВОДЕ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ

Таблица 1 - Отсылки к паралингвистическим факторам

Исходный текст

Целевой текст

Процент сжатия

(17) Россией были предприняты, например, активные посреднические усилия, чтобы остановить вооруженный конфликт в районе Нагорного Карабаха, в который оказались вовлечены близкие нам народы и государства – Азербайджан и Армения [13].

And Russia engaged in active mediating efforts to put an end to the armed conflict in the NagornoKarabakh region [16].

49

(18) Сейчас об этом много говорят, особенно применительно к событиям, которые в Штатах происходили в предвыборной кампании [13].

Well, we talked a lot about that, taking into account what had happen in the US [16].

31