Return to article

РЕЧЕВАЯ КОМПРЕССИЯ В ПЕРЕВОДЕ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ

Таблица 1 - Более широкое использование сокращений

Исходный текст

Целевой текст

Процент сжатия

(8) Начиная с 1980 года глобальный ВВП по паритету покупательной способности в реальном выражении на душу населения удвоился [13].

Starting from 1980, the global GDP at PPP in real terms per capita has doubled [15].

35

(9) Клаус сейчас упомянул о моем вчерашнем разговоре с Президентом Соединенных Штатов и о продлении договора об ограничении стратегических наступательных вооружений [13].

Klaus just mentioned my yesterday's phone call, phone talk with the US President and we have agreed about extending the START agreement [16].

17 %