Return to article

РЕЧЕВАЯ КОМПРЕССИЯ В ПЕРЕВОДЕ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ

Таблица 1 - Более широкое использование деепричастных оборотов вместо придаточных

Исходный текст

Целевой текст

Процент сжатия

(11) Безусловно, как я уже сказал, во многом выиграли развивающиеся страны, которые использовали растущий спрос на свои традиционные и даже новые товары [11].

Undoubtedly, as I’ve already said, developing countries gained much benefit from it using the growing demand for their traditional and even new products [17].

1