Лингвокультурема

Перевод

Тип

Культурный код

Контекстуальный анализ

Mindestlohn für alle

минимальная заработная плата для всех

Описательная

Коллективизм

Универсальность социальной нормы для людей с инвалидностью.

Es ist eine Schande

Это позор

Фоновая

Коллективизм

Моральная оценка, направленная на социальную систему в целом.

Menschen mit Behinderung in Werkstätten

люди с инвалидностью в мастерских

Описательная

Коллективизм

Категоризация через принадлежность к социальному институту.

Taschengeld

карманные деньги

Фоновая

Коллективизм

Номинативное закрепление зависимого статуса.

Rundumversorgung, vollumfängliche Betreuung

полное обеспечение, всесторонний уход

Прямая

Коллективизм

Люди с инвалидностью представляются как объекты опеки.

Их труд вторичен по отношению к социальному обеспечению.

Wirtschaftlichkeit der Werkstätten

экономическая эффективность мастерских

Описательная

Коллективизм

Устойчивость института важнее индивидуальных трудовых прав.

staatliche Zuschüsse, Grundsicherung

государственные субсидии, базовое обеспечение

Прямая

Коллективизм

Доход — результат государственных механизмов перераспределения.

Ausbeutung

эксплуатация

Описательная

Коллективизм

Категория социальной несправедливости с последующей необходимостью общественного вмешательства.