Коллективизм и индивидуализм в социально-публицистическом дискурсе Великобритании и Германии: способы и особенности реализации (на материале публикаций о людях с ОВЗ)
Лингвокультуремы в статье «Disabled victims of crime feel 'infantilised' by police, report finds»
Лингвокультурема | Перевод | Тип | Культурный код | Контекстуальный анализ |
Infantilised | Инфантилизированный | Прямая | Индивидуализм | Лишение индивида субъектности, перевод в позицию зависимого объекта. |
Patronised | Находящийся под попечительством | Прямая | Индивидуализм | Асимметрия взаимодействия между индивидом и представителями института. |
Reasonable adjustments | Разумные адаптации | Описательная | Коллективизм | Юридически закреплённая обязанность института учитывать потребности социальной группы. |
Equality Act | Закон о равенстве | Прямая | Коллективизм | Нормативно-правовая база защиты прав людей с инвалидностью. |
My disability makes me stupid | Моя инвалидность делает меня глупым | Описательная | Индивидуализм | Внутреннее восприятие дискриминации. |