Лингвокультурема

Перевод

Тип

Культурный код

Контекстуальный анализ

Declaring themselves disabled

Заявляющие о своей инвалидности

Описательная

Индивидуализм

Активная позиция субъекта. Инвалидность как элемент личной идентичности, результат самоопределения.

Classed as disabled

Классифицируется как инвалид

Прямая

Коллективизм

Пассивная конструкция.

Внешнее определение статуса через институциональные механизмы.

Lasting or expected to last 12 months or more

Длится или, как ожидается, продлится 12 месяцев или более

Описательная

Коллективизм

Формализованный критерий, задающий границы категории инвалидности.

Disabled population

Население с ограниченными возможностями

Описательная

Коллективизм

Обобщение на уровне социальной группы, формирование демографического образа проблемы.