Лингвокультурема

Перевод

Тип

Культурный код

Контекстуальный анализ

Keine Barrierefreiheit

отсутствие доступности

Прямая

Коллективизм

Недостатки приложения. Нарушение принципов организации общественного пространства.

Beauftragte für Menschen mit Behinderungen

уполномоченная по делам людей с инвалидностью

Прямая

Коллективизм

Представительство интересов через официальную должность.

Verstößebericht

отчёт о нарушениях

Описательная

Коллективизм

Институциональный механизм фиксации проблем.

gegen Vorgaben ... verstoßen

нарушать предписания

Описательная

Коллективизм

Юридический контекст.

Оценка через соответствие нормам.

die Verpflichtung, sich ... abzustimmen

обязанность согласовывать действия

Описательная

Коллективизм

Нормативная модель координации социальных институтов.

selbstständig genutzt werden können

могут использоваться самостоятельно

Прямая

Индивидуализм

Личная автономия как результат функционирования инфраструктуры.

Recht auf selbstbestimmte Mobilität

право на самостоятельную мобильность

Прямая

Индивидуализм

Индивидуальное право в рамках системы общественных гарантий.

Teilhabe in allen Lebensbereichen

участие во всех сферах жизни

Описательная

Коллективизм

Ключевая категория – обязанность общества создавать условия для включённости.