Коллективизм и индивидуализм в социально-публицистическом дискурсе Великобритании и Германии: способы и особенности реализации (на материале публикаций о людях с ОВЗ)
Лингвокультуремы в статье «Leichte Sprache hilft Menschen mit geistiger Behinderung»
Лингвокультурема | Перевод | Тип | Культурный код | Контекстуальный анализ |
Nicht über uns ohne uns | Ничего о нас без нас | Прямая | Коллективизм | Ключевая формула коллективной субъектности. Группа как активный участник процессов. |
von Menschen mit geistiger Behinderung gefordert und erdacht | разработано и предложено людьми с интеллектуальными нарушениями | Описательная | Коллективизм | Коллективное авторство практики доступного языка. |
900.000 Betroffene | 900 000 заинтересованных | Описательная | Коллективизм | Статистические данные. Подчеркивание проблемы как массового социального явления. |
Gesetze, wonach Bundesbehörden ... bereitstellen müssen | Законы, согласно которым федеральные органы обязаны предоставлять... | Прямая | Коллективизм | Нормативная модель, доступность представлена как общественная обязанность. |
die Rampe für den Rollstuhlfahrer | пандус для человека в инвалидной коляске | Описательная | Коллективизм | Метафора, сопоставляющая языковую и физическую доступность как часть общественного пространства. |
Verstehen Sie immer alles, was Sie lesen? | Вы всегда понимаете всё, что читаете? | Описательная | Индивидуализм | Обращение к личному опыту читателя – вспомогательная функция вовлечения аудитории. |