Лингвокультурема

Перевод

Тип

Культурный код

Контекстуальный анализ

Assisted living facility

Учреждение сопровождаемого проживания

Прямая

Коллективизм

Институциональная номинация.

Жизнь человека с инвалидностью встроена в систему социальной опеки.

She would still be alive today had she not been disabled

Она была бы жива сегодня, если бы не была инвалидом

Описательная

Коллективизм

Условная конструкция связывающая инвалидность и смерть.

Индивидуальная судьба переводится в плоскость социальной проблемы и подчёркивает уязвимость положения индивида перед лицом системных решений

Not a candidate for intensive care

Не кандидат на интенсивную терапию

Описательная

Коллективизм

Формализованный отбор, человек оценивается по стандартным медицинским критериям.

Suitable

Подходящий (о кандидате)

Прямая

Коллективизм

Оценка соответствия установленным нормам, деперсонализация человеческой жизни.

Their life was more valuable than yours

Их жизнь была более ценной, чем твоя

Описательная

Индивидуализм

Субъективное ощущение неравенства, дискриминации.