ОБ АБСОЛЮТНЫХ СИНОНИМАХ В ЭВЕНСКОМ ЯЗЫКЕ

Цель: выявление и исследование абсолютных синонимов в эвенском языке.

Тема синонимии в эвенском языке ранее не подвергалась специальному изучению. Исследование синонимов, в том числе абсолютных, даст представление о синонимических отношениях, развитии словарного состава эвенского языка. Исследование будет интересно в связи с положением эвенского языка, как исчезающего в сравнении с другими языками. В работе зафиксированы актуальные абсолютные синонимы эвенского языка, что впоследствии может послужить источником для дальнейших исследований синонимов в диахроническом аспекте.

В качестве источника исследования привлечен «Эвенско-русский словарь» Роббека В.А., Роббек М.Е. являющийся на данный момент самым крупным лексикографическим трудом по эвенскому языку. Основным методом исследования служит описательный, использованы приемы лингвистического наблюдения, обобщения и интерпретации.

В результате исследования выявлены абсолютные синонимы в эвенском языке. Преобладающее большинство синонимов составляют имена существительные. Из области абсолютной синонимии исключены диалектизмы, заимствования, фонетические и словообразовательные варианты.

В «Словаре лингвистических терминов» О.С. Ахмановой находим следующее определение абсолютным синонимам: к абсолютным синонимам (синонимам безотносительным, синонимам полным) относятся слова, полностью совпадающие по значению и употреблению

Существуют различные мнения относительно явления абсолютной синонимии. Исследователи Д.И. Фонвизин, Ф.И. Буслаев, М.В. Ломоносов, Я.К. Грот отрицали существование абсолютных синонимов в языке. Противоположной точки зрения о признании абсолютных синонимов придерживались ученые В.В. Виноградов, Л.Л. Касаткин, А.В. Калинин, М.И. Фомина, М.И. Задорожный, В.И. Кодухов, Н.М. Шанский и др. Лингвисты А.Д. Григорьева, В.А. Звегинцев, Ю.Д. Апресян за «истинную» синонимию принимают только абсолютные синонимы.

На сегодняшний день в русистике «выработана общая модель исследования абсолютных синонимов, в основе которой лежат следующие признаки: 

идентичность семантики синонимических единиц; 

стилистическая одноплановость; 

способность синонимов к взаимозамене; 

наличие одинаковых дистрибутивных позиций»

Исследователи считают, что количество абсолютных синонимов в русском языке незначительно, больше всего их в терминологической лексике, которая требует максимальной точности определений. Ученые полагают, что в диахронии значение таких слов могут развиваться, может меняться сфера употребления, возможно выпадение из активного запаса вовсе и тем самым синонимы отходят от абсолютного тождества.

Применительно к эвенскому языку надо отметить, что синонимы ранее не подвергались специальному  изучению. Некоторые сведения мы находим в учебнике для педучилищ «Эвенский язык», где  учеными были выделены три типа синонимов: абсолютные, понятийные или идеографические и стилистические

Исследование типов синонимов, в особенности абсолютных, важно проводить в синхронном срезе. Относительно эвенского языка необходимо учитывать  сложную языковую ситуацию, в которой число владеющих языком уменьшается, степень владения языком снижается, функционирование языка ослабевает. Все это оказывает влияние на изменения в языке, к которым можно отнести различные проникновения или отторжения лексических единиц,  сужение значений слова, приводящее к тождественности значений. Исходя из этого, в своем исследовании мы опираемся на актуальный языковой материал, функционирующий в настоящее время. 

Основываясь на современных исследованиях по русскому языку, мы выделяем абсолютные синонимы по четырем признакам: семантическая тождественность, способность к взаимозамене, равнозначное функционирование в контекстах, приверженность к одному стилю речи. Эвенский язык относится к языкам младописьменным и функциональных стилей не имеет. В настоящее время можно выделить литературный эвенский язык, основанный на общеупотребительной лексике, разговорную лексику, диалектную, фольклорную и обрядовую. В связи с этим, в рамках последнего критерия мы будем рассматривать сферу употребления.

Таким образом, к абсолютным синонимам не могут относиться синонимы диалектизмы с тождественным значением,  например: этэргэн (лит.) – чирит (зап.) ʻмуравей; хуркэн (лит.) – омолго (зап.) ʻюноша, пареньʼ;  хуклэмэлдэй (лит.) – амолдай (зап.) ʻзахотеть спатьʼ; хэчин (лит.) – анда (зап.) ʻусталость, утомлениеʼ и др.  Данные лексемы хоть и обладают идентичной семантикой, но не совпадают по сфере употребления, лексемы с обозначением (лит.) употребляются в литературном языке, с пометой (зап.) – в западном диалекте эвенского языка.

В эвенском языке источником точной синонимии являются заимствования из якутского языка: абага (< як.) – даӈта ʻдядяʼ, из юкагирского: кяга (< юк.) – этэ ʻдедʼ, из русского: хумэ (< рус.)  – типкэ ʻсума, сумка, мешокʼ и др. Данные заимствования функционируют в говорах эвенского языка и заимствуются из языков соседних народов. Следовательно, заимствования не могут  рассматриваться как абсолютные синонимы к словам общеупотребительным.

Заметим, что под влиянием литературного языка благодаря учебникам, художественной литературе наблюдается  вытеснение в западных говорах заимствованного из якутского улэ ʻработаʼ <  як. үлэ «1) работа, труд, занятие; дело; рабочий; трудовой; 2) движение, действие» эвенским литературным  гургэ ʻработаʼ. В свою очередь посредством художественной литературы (через произведения авторов – носителей западных говоров) в литературный язык вошло диалектное слово упэ  ʻбабушкаʼ синонимичное общеупотребительному ата ʻбабушкаʼ. И здесь можно говорить о возникновении абсолютной синонимии, когда мы наблюдаем расширение сферы употребления слова, его свободное функционирование в общеупотребительной лексике. Сложившаяся пара подходит по всем ранееописанным критериям: синонимы ата и упэ идентичны по семантике, относятся к одной сфере употребления, равнозначны по способности к взаимозамене;  имеют  одинаковые дистрибутивные позиции.

Подобных слов – абсолютных синонимов, отвечающих всем перечисленным признакам, в эвенском языке немного. Большая часть их встречается в именах существительных. Например: толкан – этэвкит ʻсон, сновидениеʼ; онӈат –  анӈу  ʻфигура, телосложениеʼ; чɵнниг – оӈкаг ʻкормовище (место, богатое кормом для оленей)ʼ; ɵнэм – нани ʻдолгʼ; хивун – агын ʻбрусок точильный, оселокʼ;  хосан – чира ʻискраʼ; хупкик – хэнӈэн ʻколено, коленный сустав, колениʼ; хялдывун – гилтэн ʻжвачкаʼ и др.

В сфере глагола и его форм бытуют следующие абсолютные синонимы: толкаттай – этэвкиттэй ʻвидеть сон, снитьсяʼ; хиграӈчидай – хикутивчидай ʻмолчать, безмолвствоватьʼ; хуйиркиттай – истэй ʻтошнить, рватьʼ; хэлиӈчидэй – мэвэдэй ʻспешить, торопитьсяʼ; хэмэлкэндэй – талалдай ʻблестеть на солнце, лосниться (о гладкой поверхности)ʼ;  онматматникан – дюлэмэтникэн ʻпо очереди, попеременно, посменноʼ и др.

Меньшее количество синонимов отмечено в прилагательных: хиграни – геин ʻмолчаливый, спокойный, тихийʼ; хогдилкан – кинякалкан ʻхвостатыйʼ и др.

В определительных местоимениях зафиксирован синонимический ряд из абсолютных синонимов: эйдудюр; чэлэдюр; кубэччур; бумңадюр; бэкэччур; тɵнэн ʻвсеʼ.

В словах с нерасчлененной семантикой обнаружена одна пара абсолютных синонимов. «Слова этой группы получают конкретизацию лишь в предложении, вне предложения их нельзя отнести ни к именам предметным (существительным), ни к именам качественным (прилагательным), ни к наречиям. В контексте же, в зависимости от характера синтаксической связи они могут иметь значение всех этих частей речи»

Абсолютному тождеству подвергаются целые гнезда слов, например: хараттай – унидэй ʻпокупатьʼ; харачак  – унидек ʻ1) торговля (купля, продажа); 2) место торговлиʼ; харачимӈа  – униимӈэ ʻ1) продавец, продавщица; 2) покупатель, покупательницаʼ.  

В словообразовательных гнездах семантически синонимичные вершины гнезд производят абсолютные синонимы, например от глаголов  хумэттэй ʻ1) таить, скрывать; 2) секретничатьʼ и дяюттай ʻутаивать, скрыватьʼ образуются следующие синонимы: хумэчин – дяючин ʻтайна, секретʼ: хумэчинь –  дяючинь ʻтайно, украдкой, секретноʼ. Или хилкадай ʻ1) вычистить ружье; 2) вымыть посуду; выстирать белье; 3) выполоскать, сполоснуть; 4) вычистить зубыʼ октидай ʻвымыть, выстирать (белье)ʼ образуют слова с тождественным значением:  хилканмай – октичинмай ʻстиркаʼ; хилкатла – октитла ʻвыстиранное бельеʼ; хилкачамӈа – октичимӈа ʻпрачкаʼ. 

К абсолютным синонимам мы относим однокоренные или однокорневые слова с тождественной семантикой. Исследователи А.И. Смирницкий, О.С. Ахманова и др. подобные слова причисляют к словообразовательным вариантам и не признают в качестве синонимов, считая, что при близости и тождественности значения синонимами могут быть только разнокоренные образования как самостоятельные слова. На наш взгляд, в эвенском языке существуют однокоренные абсолютные синонимы и словообразовательные варианты. Однокоренные слова с тождественной семантикой в эвенском языке являются отдельными самостоятельными словами, и рассматриваются как абсолютные синонимы, так как являются продуктом основного способа создания новых слов – словообразования, и образованы посредством различных суффиксов.

Вариантами слов в эвенском языке мы считаем слова, имеющие фонетические различия, например:  элдэтлэ ~ алдатла ʻстружка, щепаʼ; эсикни ~ асикни ʻнедавний, свежий (о следе)ʼ и др.  За словообразовательные варианты мы признаем отглагольные существительные,  образованные с помощью суффиксов -н/-нмай. Большинство данных слов можно отнести к лексемам с терминоориентированной семантикой, они имеют абстрактное значение, в большинство своем обозначают какое-либо понятие. Это слова, появившиеся  в языке эвенов «после Великой Октябрьской социалистической революции в связи с приобщением их к новой жизни, в связи с ростом их культуры, а также с созданием и развитием письменности на родном языке»

Однокоренные абсолютные синонимы образуются в эвенском языке с помощью следующих суффиксов, например: -ӈи,-не: тɵбэӈи – тɵбэне ʻнизкий, низенький (о росте человека, животного)ʼ; -н, -ӈка: дувун – дувуӈка ʻинструмент для долбления льда (пешня, лом)ʼ; -мнан, -пчи: кайкимнан – кайкипчи ʻтинистыйʼ; -вун, -кич: хунавун – хунакич ʻпилаʼ; -втэ, -мэгэн: эскэвтэ – эскэмэгэн ʻхвастливый, кичливыйʼ и др.

Таким образом, к абсолютным синонимам в синхронии в эвенском языке можно отнести незначительное количество слов. Большинство абсолютных синонимов являются именами существительными. К абсолютным синонимам мы относим однокоренные синонимы с тождественной семантикой. Диалектизмы и заимствования не могут быть причислены к абсолютным синонимам в связи с различием по сфере употребления. С течением времени абсолютные синонимы расходятся по семантике, стилистическим качествам, сфере употребления, тем самым переходят к другим типам синонимов и затем могут и вовсе выпасть из употребления.