Вернуться к статье

ОСОБЕННОСТИ «ШВАБСКОГО» ДИАЛЕКТА НЕМЕЦКОГО МЕНЬШИНСТВА НА ТЕРРИТОРИИ БЫВШЕГО КОРОЛЕВСТВА ВЕНГРИЯ

Таблица 3 - Замена гласных звуков в «швабском» диалекте и стандартном немецком

Лексич. ед.

Значение

ШД

СН

/oi/

/ai/

Mahl

пища, еда

/moi/

/maːl/

Hals

шея

/hoitz/

/hals/

zahlen

платить

/tsoin/

/ˈtsaːlən/ /ˈtsaːln̩/

/ui/

/ol/

Holz

древесина

/huitz/

/hɔlt͡s/

/ü:/

/i/

ich will

я хочу

/i: vü:/

/ɪç vɪl/

viel

много

/fü:/

/fi:l/

/oa/

/a:/

Paar

пара

/poa/

/paːɐ̯/

Jahr

год

/joa/

/jaːɐ̯/ /jaːr/

/ao/

/a:/

Mann

человек, мужчина

[maon]

/ma:n/

/o:]/

/a:/

schlafen

спать

/'ʃlo:fn/

/ˈʃlaːfən/ /ˈʃlaːfn̩/

/ua/

/u:/

gut

хороший

/kuat/

[gut]

/aʊ̯/

/o:/

schon

уже

/ʃaʊ̯/

/ʃo:n/