Языковые средства дискредитации в новостном дискурсе: корпусно-ориентированный подход
Языковые средства дискредитации в новостном дискурсе: корпусно-ориентированный подход
Аннотация
Статья посвящена исследованию языковых средств, используемых в современных англоязычных СМИ с целью дискредитировать образ России и ее лидера. Работа базируется на данных корпусной лингвистики, автор использовал макрокорпус Марка Э. Дэвиса, News on the Web, представляющий собой коллекцию новостных интернет-материалов за период с 2010 по 2023 годы. В ходе исследования автором проанализированы коллокации отрицательно-оценочного характера, создающие определенный негативный образ у массового читателя западных стран. Объектом исследования послужили единицы dictator и propaganda, доминирующие среди лексических средств реализации стратегии дискредитации. В процессе исследования автор также обращается к словарным дефинициям данных слов для подтверждения негативной коннотации. Результаты работы показывают, что за последние два года коллокации с российско-ориентированной лексикой негативного характера, используемые различными новостными интернет-платформами значительно возросли. В подавляющем большинстве англоязычных новостных контекстов российский президент предстает в дискредитирующем образе диктатора, а российский политический курс рассматривается с неодобрением, осуждением, оценивается как заведомо ложный, несущий угрозу. Стратегия дискредитации используется западными авторами с целью формирования у массового читателя одностороннего, необъективного мнения о России и ее президенте и широко используется как средство манипулирования западным обществом.
1. Введение
В настоящее время количество лингвистических исследований, основанных на корпусных данных, стремительно растет. Проводится масштабный лексикографический, грамматический, семантический анализ текстов на основе статистических данных, предоставляемых языковыми макрокорпусами , . Возрастает и количество корпусно-ориентированных исследований дискурса. Использование цифровых методов в гуманитарных науках, в частности, в лингвистике позволяет получить более релевантные результаты, отражающие реальное функционирование языка.
Цель данной работы – рассмотреть функционирование лексических языковых средств dictator и propaganda, используемых в современных СМИ, для дискредитации определенных политических объектов и политических субъектов для намеренного поддержания конфликта. Автор ставит следующую задачу: выявить и проанализировать коллокации данных лексических единиц с отрицательной оценкой, создающие в западных СМИ образ России и отношение к ее политическому курсу. Под коллокациями мы понимаем статистически устойчивые словосочетания, сочетания нескольких слов с тенденцией совместной встречаемости .
Обзор словарей современного русского литературного языка показывает, что существительное дискредитация имеет значение подрыва доверия, умаления чьего-либо авторитета и содержит отрицательную коннотацию . Слово имеет французское происхождение и первоначально использовалось в области экономики для характеристики недобросовестной конкуренции. В Современном экономическом словаре приводится следующее определение слова: «умышленные действия, направленные на лишение экономического субъекта доверия к нему, на подрыв его авторитета, имиджа» . В политике дискредитация представляет собой нападки на определенного деятеля или объект, чтобы подорвать доверие общественности или с призывом прекратить оказание поддержки. В политическом дискурсе дискредитация рассматривается как стратегия, используемая во время предвыборных кампаний, военно-политических конфликтов и социальных разногласий.
В современной лингвистике существует ряд подходов к определению, критериям определения и классификации тактик дискредитации. Так, Руженцева Н.Б. в своей работе «Дискредитирующие тактики и приемы в российском политическом дискурсе» описывает прямые тактики эмоционального воздействия и выделяет следующие тактики: бездоказательное умаление авторитета, наклеивание ярлыков; агрессия, атака на оппонента; создание образа «темного настоящего (прошлого, будущего)»; доведение ситуации до абсурда (утрирование), создание образа союзника, образа врага; разоблачение, протест; создание образа мнимого защитника интересов общества; призыв; «развертывание образа»; дискредитирующее обобщение . Автор отмечает, что прямые тактики эмоционального воздействия реализуются обращением к эмоциям и организации текста, предполагающей создание отрицательного образа и выражение отрицательной оценки.
Егорова Э.Н. отмечает стратегию дискредитации как одну из наиболее сильных стратегий речевого поведения, приводящих к конфликту, и выделяет тактики обвинения, разоблачения, обнародования отрицательных фактов, оскорбления, косвенного оскорбления, и т.д. .
Следует отметить, что любой политический текст предполагает реакцию аудитории. Автор текста всегда учитывает предполагаемую реакцию массового читателя, основываясь на социокультурных ценностях данного общества.
2. Методы и принципы исследования
В качестве инструмента исследования используем корпусный метод. Обращение к языковому корпусу обосновано принципиальными характеристиками корпусов: их репрезентативностью (представительностью) и сбалансированностью . Репрезентативность корпуса представляет собой свойство выборочной совокупности, позволяющей отождествлять распределение признака по отношению к общей совокупности. Сбалансированность есть уравновешенность, согласованность взаимно обусловленных частей, обеспечивающее пропорциональное представление текстов в корпусе. Данные характеристики обеспечивают достоверность полученных результатов.
На данном этапе функционируют национальные лингвистические корпусы для большинства основных языков мира. Многие авторы приводят списки существующих языковых корпусов. Так, Захаров В.П. и Богданова С.Ю. приводят данные о национальных и других корпусах в виде таблицы . М.В. Копотев в работе «Введение в корпусную лингвистику» указывает на специализированные каталоги CLARIN и ELRA , которые содержат информацию о более чем трех тысячах лингвистических корпусов. С каждым годом количество типов данных и форматов увеличивается.
Мы обратились к макрокорпусу, созданному под руководством американского лингвиста Марка Э. Дэвиса, News on the Web, сокращенно NOW Corpus, который представляет собой корпус новостных текстов, собранных в интернете. На 07/2023 корпус насчитывает более 17, 7 млрд. слов, представлен двадцатью национальными и региональными вариантами английского языка .
3. Результаты и обсуждение
В качестве материала исследования нами были выбраны две лексические единицы с негативной коннотацией, являющиеся доминирующими среди лексических средств реализации дискредитации . Мы рассмотрели употребление английских слов, характеризующихся отрицательным оценочным значением, осуждением и неодобрением: dictator, propaganda в новостном дискурсе за период 2022 – 2023 годов.
Для начала обратимся к толкованию данных слов:
Dictator (диктатор)
Обращаясь к словарной дефиниции, данной в Толковом словаре С.И. Ожегова, Н.Ю. Шведовой, находим, что значения слова диктатор следующие: 1. Правитель (в 1 знач.), пользующийся неограниченной властью. 2. перен. Тот, кто ведет себя по отношению к другим властно и нетерпимо . Словарь онлайн Oxford English Dictionary дает следующее определение: 1. A ruler who has complete power over a country, especially one who has gained it using military force; 2. A person who behaves as if they have complete power over other people, and tells them what to do . Английский словарь онлайн Britannica определяет слово таким образом: a person who rules a country with total authority and often in a cruel or brutal way .
Propaganda (пропаганда)
Обратимся к дефинициям слова. Толковый словарь С.И. Ожегова, Н.Ю. Шведовой определяет слово как «распространение в обществе и разъяснение каких-н. воззрений, идей, знаний, учения» . Oxford English Dictionary online – ideas or statements that may be false or present only one side of an argument that are used in order to gain support for a political leader, party, etc. . Английский словарь онлайн Britannica: ideas or statements that are often false or exaggerated and that are spread in order to help a cause, a political leader, a government, etc. . Как видно из приведенных дефиниций, коннотация слова «пропаганда» не всегда является отрицательной. Феллоуз Эрвин В. в своей статье «Пропаганда: история слова», прослеживая коннотативное значение слова на протяжении двухсот лет со дня его появления в религиозной сфере и до середины двадцатого века в политике, отмечает, что значение слова менялось от положительного до крайне отрицательного, и, возможно, в середине прошлого столетия снова приобрело положительные характеристики . Однако, в нашей работе мы отталкиваемся от дефиниций, представленных в психологических словарях, где пропаганда определяется как любые попытки манипулировать или управлять общественным мнением .
Итак, словарные единицы несут в себе отрицательную оценку, осуждение и неодобрение.
Выбор данных лексических единиц обусловлен тем, что сегодня они часто встречаются в американских и британских средствах массовой информации и используются для характеристики российского президента, внешней политики России и российского народа.
Далее перейдем к анализу данных, предоставляемых корпусом News on the Web.
Задавая слово dictator в поиск, мы видим, что по частоте употребления в контексте с Россией, оно занимает строки 14 и 15 из первых ста (рис.1), что является достаточно показательным в силу текущих политических событий. В колонке FREQ (частота) отображается общее количество вхождений, содержащих данную коллокацию, 1627 и 1622 соответственно.
Рисунок 1 - Употребление слова dictator в News on the Web
Примечание: источник english-corpora.org
Рисунок 2 - Частотность употребления фразы Russian dictator в News on the Web по годам
Примечание: источник english-corpora.org
Рисунок 3 - Контекст вхождений слова dictator в составе коллокации со словами Russian, Putin, dictator
Примечание: источник english-corpora.org
1. A Pantsir-S1 anti-aircraft missile system has been deployed in the village of Yashcherovo, Novgorod Oblast, Russia, six kilometers from one of the residences of Russian dictator Vladimir Putin, Russian media outlet Agentstvo reported on Jan. 23.
2. As a Jewish person I remember the Holocaust history in particular and that is why I want to do everything I can to help poor people who are fleeing the war and terror spread by another dictator -- now the Russian one," said Rita Albano, who organized a Christmas party for Ukrainians at her apartment in North Vancouver.
3. What FIFA's leadership still fails to realise is banning Russia does not introduce politics into sports -- it removes the stench of it. FIFA has long allowed dictators -- especially Russian President Vladimir Putin -- to politicise the game.
4. It would, Sir Keir says, cut hundreds of pounds off annual household energy bills "for good" and free British people from the yoke of "dictators" such as Russian president Vladimir Putin over energy prices.
5. Mr Putin meets China's Xi Jinping in the Uzbek capital of Samarkand this week for what might have been a triumphant meeting of dictators.
Приведенные рисунок 3 и примеры показывают, что в абсолютном большинстве англоязычных новостных контекстов российский президент предстает в дискредитирующем образе диктатора, опасного политического злодея. Даже в новостях, не относящихся к международной политике, президенту России навязан ярлык тирана. Так, пример 3 представляет собой спортивные новости, а пример 4 взят из новостной ленты внутренней экономической политики Великобритании. Фактически, слово диктатор заменило слово президент, обозначающее главу государства с республиканской формой правления, по отношению к главе Российского государства. В данной ситуации употребление языковой единицы «диктатор» способствовало реализации дискредитирующих тактик наклеивания ярлыков и косвенного оскорбления.
Далее обратимся к лексеме propaganda (пропаганда).
На рисунке 4 изображены результаты представления наиболее часто используемых коллокаций со словом propaganda в интернет-средствах массовой информации за период с 2022 по 2023 годы. Примечательно, что коллокация с прилагательным Russian занимает четвертую строку в списке вхождений, что показывает крайне высокую степень ее употребления. Очевидно, что тема российского политического курса достаточно популярна в западном новостном дискурсе последних лет, к тому же несет негативную окраску, призывающую к неодобрению и осуждению.
Рисунок 4 - Количество употреблений слова propaganda в коллокации с прилагательным Russian в News on the Web
Примечание: источник english-corpora.org
Представим наглядно частоту употребления одной из коллокаций, например, Russian propaganda на рисунках 5 и 6. Определенно, наиболее частое употребление словосочетания пришлось на 2022 и 2023 годы. В англоязычных новостных текстах Russian propaganda соотносится с неодобрением, заведомой ложью, клеветой, что подтверждается примерами из контекстов.
Рисунок 5 - Частота употребления фразы Russian propaganda в News on the Web по годам
Примечание: источник english-corpora.org
Рисунок 6 - Контекст употребления фразы Russian propaganda в News on the Web
Примечание: источник english-corpora.org
1. She believes Russian culture is another propaganda arm of the Russian government, and Tchaikovsky is also President Vladimir Putin's favourite composer. There will be a time when Russian artists can be readmitted to the canon of significant world artists, but not while the war is going on, she firmly believes.
2. The military industrial complex is helping the Russian government and Russian propaganda maintain the illusion that everything is ok, but in reality it is adding nothing in terms of people's well being and productivity.
Более того, слово propaganda широко распространено с другими понятиями, относящимися к нашей стране: Russia, Kremlin, Putin:
1. Also, we look at how Russia is oiling its propaganda machine during the war – but in this digital age of social media, will it work?
2. Russia's information and propaganda campaigns are becoming more erratic and incomprehensible by the day.
3. The Kremlin's powerful propaganda apparatus is in overdrive working to discredit Prigozhin and to project President Vladimir Putin as the wise leader who saved Russia from civil war and proved the "maturity" and strength of his state, just in time for summer vacation.
4. Meanwhile, Labour leader Keir Starmer last month labelled Russia Today Putin's "personal propaganda tool".
Интересно также обратить внимание на метафорическую окрашенность представленных выражений. В сочетаниях propaganda arm, Russia is oiling its propaganda machine, propaganda apparatus, propaganda tool реализуется метафорический образ «машины», представляющей угрозу. Российский политический курс изображен как машина, мощный механизм, действующий точно и бесперебойно и направленный против мировой общественности.
4. Заключение
Таким образом, на примере корпуса News on the Web, входящим в состав корпусов English Corpora, мы попытались проанализировать языковые единицы dictator и propaganda как средства реализации стратегии дискредитации. За последние два года употребление определенных лексических средств с отрицательной оценкой для характеристики России и ее лидера стало нормой для западных средств массовой информации. Данная стратегия насаждает западному массовому читателю одностороннее, предвзятое, необъективное мнение о российском государстве и ее главе и представляет собой агрессивное средство манипуляции западного общества, формирование в сознании западного обывателя крайне отрицательного, враждебного, по отношению в том числе и к нему, образа.
Корпусные технологии дают возможность наблюдать за различными языковыми явлениями, выявить общую направленность речевого поведения авторов информационного контента, а также манипулятивные тактики, служащие для психологического влияния на массового читателя или зрителя с целью навязать ему определенные предсказуемые убеждения и форму поведения.