Роль метафоры в формировании политехнической терминологии (на материале английских лексикографических источников)

Современная когнитивная лингвистика рассматривает метафору как одну из основных ментальных операций, как способ познания, структурирования, оценки и объяснения мира, как «вербализацию концептуального содержания»

Мы в данной работе опирались на классическое исследование Дж. Лакоффа и М. Джонсона «Метафоры, которыми мы живем». Согласно этой теории, в основе метафоризации лежит процесс взаимодействия между структурами знаний двух концептуальных доменов – сферы-источника (source domain) и сферы-мишени (target domain)

Цель настоящей статьи – выявление тематических групп лексики, соответствующих основным сферам-источникам, к которым апеллируют носители английского языка при образовании политехнических метафорических терминов. Кроме того, нас интересовали признаки тех лексических единиц, которые были переосмыслены и использованы для создания политехнической терминологии, обращение к исследованию которой вызвано её интенсивным развитием в условиях современного технического прогресса, что делает актуальным данное исследование.

Материалом исследования послужили различные лексикографические источники политехнической терминологии, отобранные из словарей методом сплошной выборки.

Проанализировав выявленные термины, мы пришли к выводу, что в английском языке термины-метафоры можно подразделить на несколько лексико-семантических групп в зависимости от сферы-источника, которые могут быть обобщены следующим образом:  «Мир человека» (150) и «Мир природы» (40).

Понятийная сфера «Мир человека» (150). Источником экспансии данной понятийной сферы служат области-доноры «Анатомия» (100), «Одежда, обувь» (20), «Бытовая утварь» (15), «Еда» (12), «Родственные отношения» (2).

Сфера «Анатомия» является самой многочисленной и включает в себя метафоры-соматизмы, для создания которых используются названия частей тела человека и его общей конфигурации. Данную группу мы разделили на несколько небольших подгрупп в зависимости от переосмысленной части тела человека.

Голова: head - передняя часть, головка, напр. болта, букв. «голова»; flat head – заклепки, букв. «плоская голова»;

Лицо: Face – фасад, лицевая часть, поверхность, передняя грань, букв. «лицо»; face blade – нижняя сторона лопасти, «букв «лицевая лопасть»; face belt – ленточный конвейер, букв. «лицевой ремень»; face cam – плоский кулачок, букв. «лицо камеры»; face mill – цилиндрическая фреза, букв. «лицевая мельница».

Рот: mouth – входное отверстие, горловина, букв. «рот»; closed-mouthed spanner – гаечный ключ с замкнутым зевом, букв. «гаечный ключ с закрытым горлом».

Челюсть: jaw – кулачок, щека (тисков), букв. «челюсть»; jaw breaker – щековая дробилка; jaw spanner – раздвижной гаечный ключ, букв. «челюстной гаечный ключ».

Chest – ящик, камера, тара, букв. «грудная клетка»; chest bellows – нагрудные кузнечные мехи, букв. «ящечные мехи».

body – кузов, остов, основание, букв. «тело».

skin – наружный слой, оболочка, покрытие, букв. «кожа»; skin aerial – скрытая самолетная антенна, букв. «кожная антенна».

arm – рукоятка, кронштейн, букв. «рука»; bracket arm – поддерживающее колено, букв. «скоба руки».

elbow – колено (трубы), патрубок, букв. «локоть»; elbow bend – прямое колено, букв. «локтевой сгиб».

knee – угол изгиба, сочленения, букв. «колено»; knee braced bracket – консоль с подкосом, кронштейн для крепления колена.

«Одежда, Обувь»: jacket – кожух, чехол, оболочка, обшивка, капот, букв. «жилет»; cooling-air jacket – радиатор, букв. «рубашка охлаждающего воздуха»;

skirt expander – компенсатор юбки поршня, букв. «расширитель юбки»;

collar bearing – подшипник с гребенчатым кольцом, букв. «воротник подшипника»; collar swage – штамп для выделки фланцев, букв. «воротник штампа»; collar screw – винт с заплечиком, букв. «воротниковый винт»;

sleeve – патрубок, муфта, цилиндр, букв. «рукав»; sleeve bearing – подшипник скольжения, букв. «рукав скольжения»;

tie bolt – соединительный болт, букв. «галстук банта»; sock – лемех, букв. «носок»; tie member – стяжной хомут, букв. «представитель галстука»; skirt – юбка поршня или изолятора, полый цилиндр, букв. «юбка».

hood – колпак, капот (двигателя), букв. «капюшон»;

cap bolt – болт с головкой, букв. «кепка болта»;

shoe block (brake) – тормозная колодка, букв. «обувь тормоза»;

boot – кожух, коробка барабана, букв. «ботинок»; hoe boot – остроносый сошник, букв. «ботинок мотыги»;

«Бытовая утварь». В данной группе технические приспособления представляются как предметы, созданные трудом человека. Мы выделили в ней следующие категории:

Мебель: bed – станина, рама, основание, букв. «кровать»; engine bed – рама двигателя, букв. «кроватный двигатель»;

bench – станок, букв. «скамья»;

cradle-type set – настольный аппарат с вилкой для микротелефона, букв. «комплект типа люльки».  

Посуда: cup – наружное кольцо подшипника, букв. «чашка»; cup-end-cone bearing – разъемный подшипник, букв. «чашечно-конический подшипник»; cup-headed bearing – подшипник с чашеобразной головкой;

spoon rotary – коловоротное сверло, досл. «вращающаяся ложка»;

 forked tube – тройник, разветвленная труба, досл. «труба в виде вилки».

Упомянем подушку, коврик и ключ. pillow block – задняя бабка, досл. «блок подушек»; rag bolt – заёршенный болт, досл. «тряпичный болт»; key bit – бородка ключа, досл. «ключевой бит».

«Еда»: cheese aerial – параболоидная антенна, букв. «антенна сыра»; aerial sausage – цилиндрическая антенна, букв. «антенна сосиски»;

pie – диск, дисковая секция обмотки, букв. «пирог»;

pancake coil – корзиночная катушка, букв. «блинная катушка»; pan-cake helix – плоская спиральная катушка, букв. «блинная спираль»;

nut – гайка, букв. «орех»; nut wrench – гаечный ключ, букв «ореховидный гаечный ключ»; eye nut – гайка с кольцом, букв. «глаз ореха»;

egg end – сферическое днище, букв «окончание яйца»;

mushroom headed screw – винт с грибообразной головкой, букв «винт с грибовидной головкой».

«Родственные отношения»: mother belt – магистральный ленточный конвейер, букв. «материнский пояс»;  sister hook – двойной крюк, букв «крюк сестры».

Понятийная сфера «Мир природы» (40), в которой мы условно выделили такие тематические группы как «Животные», «Птицы», «Рыбы». «Земноводные».

«Животные»: dog – хомутик, кулачок, зажимные клещи, собачка, защелка, букв. «собака»; dog bent tail – хомутик с отогутым хвостом, букв. «согнутый собачий хвост»; dogblock – люнет на металлообрабатывающем станке, букв. «собачий блок»; dog coupling – кулачковая муфта, букв «собачья муфта»; dog hook – захватывающий крюк, букв. «собачий крючок»; dog iron – соединительная скоба, букв. «собачье железо»; bulldog wrench - трубный ключ, букв «бульдожий гаечный ключ»;

cat-and-mouth station – курсовая и управляющая радиостанция, букв. «радиостанция кота и мыши»;

horse – козлы, станок, рама, каркас, букв. «лошадь»;

elephant-trunk spout – рукав для подачи бетона к месту укладки, букв. «желоб хобота слона»;

pig – чушка, болванка, букв. «поросенок»;

squirrel cage rotor – короткозамкнутый ротор, букв «ротор клетки белки»;

tail – задняя часть, обратная сторона, букв. «хвост»; tail cup – хвостовой конус, букв. «кружка хвоста»; tail rotor – рулевой винт, букв «хвостовой винт».

«Птицы»: goose-neck tool – изогнутый резец, букв. «резец гусиная шейка»; swan-neck tool – изогнутый резец, букв. «резец лебяжья шейка»; bird’s eye – прожекторная лампа, букв. «глаз птицы»; wing-headed bolt – болт с крыловидной головкой, букв. «болт с головкой барашком»;

«Рыбы»: fish – накладка, букв. «рыба»; fish-tail chisel – долото типа рыбий хвост;

«Земноводные»: snake roll – разгонный валик, букв. «змеевидный валик»; frog – крестовина, букв «лягушка»; frog switch – стрелка с крестовиной, букв «лягушачий переключатель».

Отдельно упомянем гусеницу, крокодила и летучую мышь. caterpillar tube – гофрированная труба, букв. «гусеничная труба»; alligator wrench, (crocodile wrench) – гаечный ключ типа крокодил,  букв. «аллигаторный (крокодиловый) ключ»; bat’s wing burner – плоскопламенная горелка, букв «горелка крыла летучий мыши».

Проведенный нами анализ позволил выявить наиболее продуктивные сферы-источники, к которым апеллируют носители английского языка при образовании политехнических метафорических терминов. Самая многочисленная группа «Мир человека» состоит из 150 лексических единиц и является детально структурированной, что связано, прежде всего, с проявлением антропоцентричности в языке. Метафора реализует представления о человеке как о центре мира.

Отметим преобладающую в ней сферу «Анатомия». Человек моделирует  окружающий мир по своему образу и подобию, воспроизводя в созданных им устройствах и приспособлениях свое тело и составляющие его органы. Машины находятся в таком глубоком внутреннем родстве с человеком, что могут быть поняты как проекции человеческих органов

Отметим и наличие таких сфер-источников, как «Одежда, обувь», «бытовая утварь», «еда», всего того, что окружает человека в его повседневной жизни.

Второй по численности является сфера «Мир природы», к которой относятся 40 единиц среди отобранных нами терминов. Связано это, прежде всего с тем, что животные всегда играли важную роль в жизни людей. Для кого-то они служат пищей, для кого-то способом выжить, для кого-то просто друзья, так или иначе они окружают нас везде.

Отметим признаки тех лексических единиц, которые были переосмыслены и использованы для создания политехнической терминологии. Так, метафорическое моделирование происходит на основе актуализации их внешнего вида и  характерных действий и движений.

Таким образом, можно говорить о том, что процесс метафоризации играет важную роль в формировании политехнической терминологии.