ФУНКЦИИ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Таблица 2 - Классификация трансформаций по лексическим и грамматическим изменениям в тексте
Преобразования | Трансформации |
Лексическая составляющая без развития | Конкретизация, генерализация, антонимический перевод |
Лексическая составляющая с развитием | Смысловое развитие, целостное преобразование, компенсация |
Лексическое добавление / опущение | Лексическое добавление и опущение |
Грамматическая замена | Замена частей речи, замена членов предложений, замена формы слова |
Грамматическая перестановка | Перестановка на уровне слова, словосочетания, части сложного предложения, самостоятельных предложений |
Грамматическая обработка предложений | Внутреннее членение, внешнее членение, объединение |
Грамматическое добавление / опущение | Грамматическое добавление и опущение |