РУССКИЕ НАЗВАНИЯ ГОРОДОВ В ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ КИТАЙСКОЙ МОЛОДЁЖИ
РУССКИЕ НАЗВАНИЯ ГОРОДОВ В ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ КИТАЙСКОЙ МОЛОДЁЖИ
Аннотация
Статья рассматривает особенности восприятия китайскими студентами, обучающимися в России, русских топонимов. Исследование основано на данных опроса студентов из КНР, проходящих обучение в российских вузах. Анализируются результаты опроса среди студентов. Для определения восприятия и ассоциаций китайской молодёжи необходимо понимание таких терминов, как «топонимическая система», «ментально-топонимический стереотип» и «языковое сознание». В процессе исследования было обнаружено, что российские городские названия вызывают разнообразные ассоциации у китайских студентов, ассоциации знакомых русских топонимов основываются на исторических, географических и культурных особенностях России, а также личных впечатлениях и опыте студентов.
1. Введение
В современном мире, где глобализация и интеграция играют все большую роль, а Китай и Россия активно сотрудничают в различных областях, включая образование, науку и культуру, изучение топонимов становится важным инструментом для укрепления дружбы и сотрудничества между Китаем и Россией, а также помогает создавать мосты между культурами и способствует взаимопониманию и мирному сосуществованию народов. Поэтому исследование топонимов становится всё более актуальным.
Несмотря на достаточно большое количество работ, многие вопросы, касающиеся топонимов, всё ещё остаются нерешёнными. В частности, в отличие от российской лингвистики, терминологическая база топонимов остаётся не разработанной в китайской лингвистике. Исследования топонимов в языковом сознании практически не проводились в Китае, в то время как в России их очень мало, хотя они и существуют. В этом заключается актуальность.
Для определения восприятия и ассоциаций китайской молодёжи необходимо понимание таких терминов, как «топонимическая система», «языковое сознание» и «ментально-топонимический стереотип».
В 1973 году И.А. Воробьёва впервые определила топонимическую систему. В её концепции, топонимическая система представляется как совокупность топонимов определенного региона, связанных между собой «парадигматическими и синтагматическими связями», «совокупность топонимов, объединенных в единое целое для наиболее эффективного выполнения ими функций различения и идентификации» . А.В. Суперанская, М.В. Голомидова и Л.М. Дмитриева были солидарны в мнении, что топонимическая система, то есть совокупность географических названий определённой территории, отражает «историю, культуру и географию конкретного региона» .
Обобщая определения учёных, мы рассматриваем топонимическую систему как комплекс ценной информации, содержащий местную историко-культурную информацию.
Одновременно человек конструирует окружающее его пространство с помощью имеющейся у него информации. Наложенные устойчивые фрагменты в сознании, представляя собой комплекс стандартов восприятия окружающей действительности, образуют ментально-топонимический стереотип .
По мнению Л. М. Дмитриевой, этот стереотип можно разделить на следующие четыре категории: «антропоцентрический» стереотип, стереотип «временного соположения», стереотип «пространственного соположения», стереотип «отражения внутренней структуры» .
Языковое сознание представляет собой междисциплинарное явление, сформировавшееся на пересечении лингвистики, психологии, психолингвистики и когнитивистики. Мы поддерживаем мнение О. С. Ахмановой, она рассматривает языковое сознание как «особенности культуры и общественной жизни данного человеческого коллектива», которые определяют его психическое своеобразие и проявляются в специфических чертах языка . О том, как представлено языковое сознание, эти два учёных дали развёрнутый ответ. Е. Ф. Тарасов представляет языковое сознание как «образы сознания, выражаемые языковыми средствами, такими как отдельные слова, словосочетания, фразеологизмы, тексты, ассоциативные поля и ассоциативные тезаурусы, состоящие из совокупности этих полей» . В работе Т. Н. Ушаковой отмечается, что объединение данных, полученных в ходе лингвистического эксперимента, может способствовать более глубокому пониманию природы языкового сознания .
2. Методы и принципы исследования
На основании мнений двух учёных можно сделать следующий вывод: ассоциативное поле представляет собой один из способов описания языкового сознания, и анализ информации, ассоциируемой с фрагментами русских топонимов, может выявить представления о русских названиях городов в языковом сознании китайской молодёжи.
Рисунок 1 - Блок-схема статьи
Анкета содержит четыре вопроса:
1. Назовите знакомые Вам названия городов России.
2. Откуда Вы узнали о них?
3. По Вашему мнению, Какие названия городов России необычные? Почему?
4. Какие ассоциации у Вас возникают, когда Вы слышите или читаете эти названия?
В связи с огромным объёмом задания, мы разделили заполнение анкет на два этапа. Сначала студенты отвечали на вопросы 1-2. Через день мы раздали оставшиеся анкеты для ответов на вопросы 3-4. Результаты анкетирования представлены в диаграммах.
3. Результаты и обсуждение
Рисунок 2 - Результаты на первый вопрос анкетирования: «Назовите знакомые Вам названия городов России»
Рисунок 3 - Результаты на второй вопрос анкетирования: «Откуда Вы узнали о них?»
1. Называемые топонимами обычно имеют тесные связи со студентами, такие как Барнаул, который является их нынешним местом жительства и обучения. Новосибирск, где обычно они делают пересадку. Поэтому можно с уверенностью предположить, что все 100 студентов знакомы с этими топонимами. Неназываемых топонимов в принципе не нуждаются в личном опыте прошлой жизни студентов. Либо эти города находятся далеко от места проживания человека, либо редко посещаются китайцами.
2. Студенты обычно пассивно воспринимают информацию о топонимах (например, из СМИ, уроков, где преподаватель разъясняет информацию), поэтому частота упоминания топонимов и связанной с ними информации в интернете влияет на их узнаваемость. Крупные города, такие как Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск, Екатеринбург и Казань, обычно более известны за рубежом, поскольку они являются важными культурными, экономическими и политическими центрами страны и часто появляются в международных СМИ, социальных сетях. Некоторые города имеют богатую историю или связаны с важными историческими событиями, также могут быть более известными среди иностранцев. Например, Волгоград известен во всём мире благодаря Сталинградской битве, Сочи известен во всем мире благодаря XXII зимним Олимпийским играм. Иркутск и Владивосток — два города, которые могут быть хорошо известны китайцам из-за большого количества проживающих там китайцев. А те топонимы, которые реже появляются в зарубежных источниках, кажутся неизвестными всем и узнаваемыми лишь немногими, например, Уфа, Воронеж, и. т. д.
Стоит отметить, что, поскольку анкета была составлена на русском языке, нельзя исключать вероятность того, что некоторые студенты могли не узнать русские топонимы, несмотря на то, что знали, как они называются по-китайски. Такая ситуация может объясняться несоответствующей транскрипцией.
В ходе анализа было установлено, что студенты, несмотря на изучение русского языка и обладание базовыми знаниями, при столкновении с незнакомыми топонимами зачастую пытаются транслитерировать их на китайский язык, основываясь на фонетическом соответствии. В случае, если студенты не распознают полученное транслитерированное слово, они делают вывод о том, что им неизвестны данные топонимы.
Русские топонимы транскрибируются в китайский язык с помощью системы пиньинь . Однако, из-за различий в фонетических системах двух языков многие русские звуки не имеют точных аналогов в китайском языке. В результате, при транскрипции часто возникают искажения и неточности, Например, в средней школе учителя упоминали город Тюмень, потому что там находится огромное нефтяное месторождение. Из-за отсутствия примечания о правильном написании и произношении названия города на русском языке студенты не могли узнавать его.
В китайском языке есть русские топонимы, которые из-за своего несоответствия правилам русско-китайской транскрипции могут вызвать затруднения. Однако использование этих названий является правильным и будет продолжаться в этом ключе. Например, транслитерация топонимов Санкт-Петербург, Владивосток на китайский язык отличается от их русского произношения. Таким образом, китайским студентам сложно полностью узнать известные им топонимы из-за различий в переводах и сложностей в освоении правил транслитерации. Таблицы транслитерации не всегда точно отражают эти названия и требуют значительных усилий для изучения.
Таблица 1 - Результаты на третий вопрос анкетирования: «По Вашему мнению, Какие названия городов России необычные? Почему?»
Результат | Обобщённые ответы | Количество студентов | ||
По вариантам ответа | Общее | |||
Не ответили | Считают, что все топонимы обычные. | 18 | 58 | |
Не знают, как ответить. | 40 | |||
Ответили | Орёл | Орёл - животное | 20 | 20 |
Санкт-Петербург | По-моему, это название замка, а не города. | 30 | 59 | |
Это название пишется через дефис. | 29 | |||
Грозный | По-моему, топонимы образуются от существительных, а не от прилагательных. | 33 | 52 | |
Ни разу не встречал топоним, который имеет «негативное» значение. | 19 | |||
Владимир | Это название образовано от имени личного человека. | 20 | 20 | |
Ростов-на-Дону | Название длинное, и пишется с двумя дефисами | 38 | 38 | |
Екатеринбург | Это название образовано от имени личного человека. | 20 | 50 | |
По-моему, это название замка, а не города. | 30 | |||
Третий вопрос вызвал затруднения у студентов, так как большинство из них (58 студентов) не смогли на него ответить. По мнению одних студентов, русские топонимы не кажутся им чем-то особенным, как бы они ни выглядели, поскольку это, в конце концов, топонимы другой страны, и всё, что нужно сделать – это запомнить их. Другие студенты отметили, что они просто не знают, с чего начать и как ответить на вопрос. Безусловно, некоторые студенты дали интересные ответы, выбрав один или несколько топонимов.
Некоторые из студентов, ответивших на вопрос, считают топонимы Владимир и Екатеринбург особенными, потому что они названы в честь людей. На самом деле, в Китае тоже есть отантропонимические топонимы, однако они относятся не к конкретному человеку, а к группе людей с одинаковыми фамилиями .
Более половины студентов, ответивших на вопрос, выделили топоним Грозный как особенный. Они объяснили это двумя причинами: в Китае при номинации предпочтение отдаётся словам с позитивным значением, чтобы выразить стремление людей к лучшему будущему. В то же время слово Грозный, по мнению студентов, имеет негативную коннотацию. Кроме того, форма слова натолкнула студентов на мысль, что оно является прилагательным, а его перевод на китайский язык непонятен, поэтому многие выбрали его.
Санкт-Петербург и Ростов-на-Дону также показались студентам необычными из-за наличия дефиса в их названиях. Это можно объяснить стереотипным представлением студентов о том, что в названиях городов не должно быть знаков препинания. Кроме того, китайские студенты считают, что топонимы должны быть короткими, поэтому многие из них выбрали Ростов-на-Дону, который явно длиннее других русских топонимов.
Некоторые студенты полагали, что топонимы Екатеринбург и Санкт-Петербург являются особенными, поскольку анализировали написание топонимов в их сознании на китайском языке, а не на русском. В китайских вариантах этих названий городов присутствует иероглиф иероглиф 堡 («бао»), который имеет значение «замок».
Студентам не чужды топонимы, содержащие элементы, связанные с животными, так как подобные топонимы существуют и в Китае (например, 虎门市 (г. Хумэнь) – переводится как «тигриные ворота»). Однако топоним Орёл студенты посчитали особенным, поскольку это название, происходящее только от животного, что не соответствует их знаниям о топонимах.
Таким образом, мы можем сделать вывод, что у студентов преобладает предвзятое знание китайских топонимов и они стремятся применить его для интерпретации русских топонимов. Топонимы в Китае и России имеют как общие черты, так и различия.
Рисунок 4 - Результаты на четвёртый вопрос анкетирования: «Какие ассоциации у Вас возникают, когда Вы слышите или читаете эти названия?»
В процессе анализа полученных результатов (вопрос 4) нами было выявлено, что названия российских городов вызывают у китайских студентов разнообразные и интересные ассоциации, и можно разделить на 6 видов.
1. Ассоциации с известными личностями и событиями.
Например, Владимир – Путин, князь Владимир. Волгоград – Сталин, Сталинградская битва, Царицын. Екатеринбург – Екатерина I, Екатерина II, Москва – Путин, Сталин, военный парад. Нижний Новгород – начальник Чечни, Горький. Орёл – орловская битва. Ростов-на-Дону – Чехов, Сочи – Олимпийские игры. Санкт-Петербург – Пётр, Пушкин, Ленинградская битва, Ульяновск – Ленин, Ульянов. Челябинск – Падение метеорита. Уфа – саммит ШОС и БРИКС. Самара – Куйбышев и т.п.
2. Ассоциации с географическим положением и климатом.
Например, Барнаул – сильный ветер, мороз, река Обь, река Барнаулка, Алтайский район. Воронеж – река Дон, Грозный – Кавказ. Волгоград – Река Волга. Екатеринбург – Граница Европы и Азии. Ижевск – Уральские горы. Иркутск – Байкал, Река Ангара, мороз. Красноярск – Река Енисей. Новосибирск - мороз, резкое похолодание, Барнаул, Сибирь, Сибирская равнина, Сибирское холодное течение. Омск – Сибирь, Ростов-на-Дону – Река Дон. Нижний Новгород – на низкой широте, Верхний Новгород. Сочи – Чёрное море, Кавказский хребет, тепло и т.п.
3. Ассоциации с известными местами.
Например, Барнаул – АГУ, Владивосток – Токаневский маяк, Золотой Рог, Дальневосточный федеральный университет. Владимир – Суздальский кремль, Успенский собор. Екатеринбург – Посольство КНР. Иркутск – Собор Богоявления, вокзал, Иркутский авиационный завод. Казань – Казанский федеральный университет, Казанский авиационный завод имени С. П. Горбунова, Казанский кремль, Башня Сююмбике. Москва – Красная площадь, Кремль, Мавзолей Ленина, Собор Василия Блаженного, Государственный Русский музей.
Новосибирск – Аэропорт Толмачёво, театр. Орёл – Памятник Тургеневу. Пермь – театр Красный цветок. Самара – Театр драмы им. Горького, Струковский сад. Сочи – Олимпийский парк, Красная Поляна. Санкт-Петербург – Эрмитаж, Невский проспект, Исаакиевский собор, СПбГУ, Мариинский театр, Летний дворец, Петропавловская крепость, Екатерининский дворец. Саратов – Площадь Чернышевского. Тюмень – Свято-Троицкий монастырь. Челябинск – нулевая верста, Гагарин Парк.
4. Ассоциации с другими названиями города.
Например, Владивосток – Хайшинвэй. Волгоград – Сталинград. Казань – многонациональный город, спортивная столица России. Самара – Солнечный город, запасная столица Советского Союза, космическая столица. Сочи – город-курорт, Русский Санья. Санкт-Петербург – Ленинград, бывшая столица России. Саратов – город космонавтов. Ульяновск – Симбирск.
5. Ассоциации с культурными и искусственными элементами.
Например, Волгоград – Бурлаки на Волге (картина). Ростов-на-Дону – Тихий Дон (роман). Москва – подмосковные вечера (песня). Владимир – русское мужское имя. Екатеринбург – Екатерина (русское женское имя). Казань – татары. Красноярск – 50 рублей (золотая монета). Орёл – герб России.
6. Ассоциации, основанные на произношении названия китайского и русского языков.
Например, китайский язык: Барнаул - агат (Барнаул переводится на китайский язык как 巴尔瑙尔(bā ěr nǎo ěr). Иероглиф 瑙 (nǎo) имеет значение «агат»). Грозный – Гарри Поттер. Екатеринбург, Санкт-Петербург – замок (Санкт-Петербург и Екатеринбург. В переводе на китайский язык последний иероглиф 堡(bǎo) на китайском языке этот иероглиф имеет значение «замок»). Ижевск – жаркое место (Ижевск переводится на китайский язык как 伊热夫斯克 (yī rè fū sī kè), второй иероглиф 热（rè）имеет значение «жара». Махачкала – Хаски. Омск – Ордос (китайский город). Самара – Лошадь (Самара переводится на китайский язык как 萨马拉(sà mǎ lā), второй иероглиф 马（mǎ）имеет значение «лощадь»). Тула - Платон (Тула переводится на китайский язык как 图拉(tú lā), изменение порядок следования двух иероглифов почти одиннаковы со звучанием слова «платон»). Уфа – магия (Уфа переводится на китайский язык как 乌法(wū fǎ), второй иероглиф 法（fǎ）имеет значение «магия».
Напимер, русский язык: Владимир – вампир. Красноярск – край. Воронеж – ворона. Орёл – Аллё, Алёша. Пермь – Пётр. Тула – Тува. Уфа – ура. Самара – Марас (город Индии). Ижевск – Ирак.
Анализ результатов (вопрос 4) показал, что у китайских студентов возникают разнообразные и интересные ассоциации, связанные с названиями российских городов. Ассоциации с хорошо известными топонимами основаны на историческом, географическом и культурном своеобразии России, а также на личных впечатлениях и опыте обучающихся.
Кроме того, выявлена закономерность: ассоциации с топонимами (особенно с малознакомыми или незнакомыми названиями) формируются на основе фонетического восприятия слов. Это означает, что студенты сначала переводят названия городов на китайский язык, опираясь на таблицу фонетической транскрипции, и уже после этого формируют ассоциации на базе китайского языка. Также они могут просто перечислять русские слова, которые похожи по произношению на этот топоним.
4. Заключение
В ходе исследования было обнаружено, что российские городские названия вызывают различные ассоциации у китайских студентов. Ассоциации знакомых русских топонимов основаны на исторических, географических и культурных особенностях России, а также на личном опыте и впечатлениях студентов. У китайских студентов ассоциации с незнакомыми топонимами формируются на основе фонетического восприятия слов. Сначала китайцы переводят названия городов с русского на родной язык, используя фонетическую транскрипцию, а затем создают ассоциации на базе китайского языка.