Вернуться к статье

Ретроспективная динамика англоязычных исламских концептов

Таблица 2 - Примеры контекста образцов англоязычных текстов, содержащих концепт MUSLIM, в корпусах BNC и CoCA

​BNC

​СoCA

​«1003. In Bradford, where more than 60 per cent of Bangladeshis are unemployed, Muslim youths are, for the first time, forming gangs in the deprived Manningham district»

(«В Брэдфорде, где более 60% бангладешцев не имеют работы, молодые мусульмане впервые формируют банды в неблагополучном районе Маннингем»).

«1005. In Bradford, underground networks of Muslim men try to track down women and girls who have run away from their families»

(«В Брэдфорде подпольные группы мусульманских мужчин пытаются выследить женщин и девочек, сбежавших из своих семей»).

«94….was exclusively composed of video clips which were originally broadcasted on commercial channels to the Muslim world»

(«…был составлен исключительно из видеоклипов, которые изначально транслировались по коммерческим каналам для мусульманского мира»).

«95. heart of Islam is the division of the universe between Believer and Unbeliever, Muslim and Infidel…»

(«сердцем ислама является разделение вселенной между верующим и неверующим, мусульманином и неверным»).