Вернуться к статье

ПЕРЕВОД И ПОДЛИННИК – ТВОРЧЕСКИЙ ТАНДЕМ ИЛИ НЕПРИМИРИМЫЙ АНТАГОНИЗМ? (на материале перевода американской прозы)

Таблица 13 - Пример 17

Do you want a drink? I have wine, or the sun tea <…>. “We’re fine. We just had a beer, and something occurred to me.” [12, С. 60].

 

Хотите выпить? У меня есть вино, холодный чай <…>.

Не стоит, мы сейчас пили пиво, так что этого пока хватит [5, С. 79].