ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ СИНОНИМИЧЕСКОГО РЯДА АНГЛИЙСКИХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ, ОБЪЕДИНЕННЫХ ЗНАЧЕНИЕМ «УМНЫЙ»

Грамотная, красноречивая речь способствует позитивному восприятию человека в обществе. Уместное употребление синонимов в английском языке делает речь более красивой и эмоционально окрашенной. Для того чтобы речь была красивой и эмоционально-окрашенной, уместно употреблять синонимы. Источником обогащения языка выразительными средствами является синонимия. Освоение и использование синонимов невозможно без изучения свойств слов, его значений и способности вступать в сочетания с другими словами

Актуальность данного исследования обусловлена проблемой отсутствия точного разграничения синонимического ряда английских прилагательных, объединенных значением «умный».

В процессе исследования были применены следующие методы: сопоставительный и семантический методы лингвистического анализа, лексикографический поиск дефиниций по трем англоязычным толковым словарям.

По мнению Е.В. Ивановой, синонимия представляет собой тип семантических отношений в языке. Рассматривая синонимию, нельзя говорить о словах целиком, так как полисемантическое слово не может быть синонимично другому слову во всех его значениях. О синонимах говорят, как о словах условно, следуя сложившейся традиции. Более корректно будет использовать термин «лексико-семантические варианты (ЛСВ). Каждый ЛСВ имеет свои синонимы. Общность понятийной основы синонимического ряда проявляется в семантической общности значений, которые составляют образующих ряд слов. Семантическая общность определяется посредством компонентного анализа, который проводится на основе изучения словарных дефиниций

В.В Елисеева утверждает, что синонимия (от греч. synonymia — «одноименность») основывается на способности языковой системы иметь несколько значений для одного и того же объекта. Синонимия способствует отражению разнообразных свойств объективной реальности с минимальным использованием языковых средств. В случае многозначности слов каждый лексико-семантический вариант может образовывать отдельный синонимический ряд

Согласно мнению И.М. Кобозевой, группа синонимических корреляций охватывает отношения, основанные на полном или частичном совпадении значений слов (многозначные слова рассматриваются в одном из их общеупотребительных значений). Слова, находящиеся в синонимической корреляции, именуются синонимами

И. В. Зыкова считает, что синонимы представляют собой слова одной части речи, которые схожи по значению и могут заменять друг друга, по крайней мере, в определенных контекстах

Синонимы позволяют приспосабливать речь к определенным ситуациям, подчеркивают ключевые черты личности посредством выбора слов. С помощью синонимов есть возможность выразить собственные речевые предпочтения, продемонстрировать языковую интуицию, а также показать разнообразие и объем словарного запаса, что показывает уровень образованности человека. В случае, если человек хочет добиться большей точности в речи, то следует обращать внимание на употребление синонимов, так как с их помощью можно по-разному описать одну и ту же ситуацию и охарактеризовать людей или объекты

Для подробного анализа семантики английских прилагательных синонимического ряда, объединенных значением «умный» (по данным словаря синонимов и антонимов James Champlin Fernald)

1. Merriam-Webster Dictionary

2. Longman Dictionary of Contemporary English

3. Cambridge Dictionary

Во всех трех словарях смысл дефиниции слова clever близкий по значению. Например, Merriam-Webster Dictionary дает дефиницию к слову clever — «умственно быстрый и находчивый», a Longman Dictionary of Contemporary English соотносит слово clever со словами синонимами intelligent, smart и толкует данное слово как «способный быстро учиться и понимать вещи».

Таким образом, слово clever будет уместным, если его употребить по отношению:

1. К человеку, способному быстро учиться и понимать вещи: Lucy is quite clever and does well at school.

2. К предмету, который сделан необычным или интересным способом и является эффективным средством: What a clever little gadget!

В то же время слово clever в разговорной речи может означать «глупый», придавая контексту негативную окраску ситуации. Например, ‘When I got to the library I found I’d left the books at home’. ‘That was clever! ’

В данном случае clever используется в шутку, когда кто-то сделал что-то глупое.

Рассмотрим подробно особенности употреблений синонимического ряда прилагательных к слову clever:

В Cambridge Dictionary и Longman Dictionary of Contemporary English прилагательное able трактуется как «способный что-то делать; умный и хороший в чем – либо», например, She’s a very able student. Но в Merriam-Webster Dictionary значение данного слова расширено: слово определяется как «обладание достаточной силой, умением или ресурсами, чтобы что-то сделать; имеет свободу или возможность что-то сделать».

Слово capable в Merriam-Webster Dictionary определяется через прилагательные susceptible, comprehensive. В данном словаре дается дефиниция «наличие атрибутов (таких как физическая или умственная сила), необходимых для выполнения или достижения; наличие или проявление общей эффективности и способности; наличие законного права владеть, пользоваться или исполнять; наличие черт или особенностей, позволяющих что-то выполнить».

В словаре синонимов и антонимов James Champlin Fernald к прилагательному clever автор приводит синоним happy. Однако, проанализировав дефиницию данного слова в трех англоязычных толковых словарях, ни в одном из них нет подходящего или близкого значения, означающего значение «умный».

Прилагательное keen имеет сходное значение со словом умный в словаре Merriam-Webster Dictionary — «интеллектуально бдительный: обладающий или характеризующийся быстрым проницательным умом». Например, a keen student.  В остальных рассматриваемых словарях нет близкого или схожего значения «умный» к слову keen.

Прилагательное sharp в трех англоязычных словарях имеет значение близкое к слову «умный». Например, Merriam-Webster Dictionary определяет sharp через слова сообразительный (обладает острым интеллектом) и проницательный. В Longman Dictionary of Contemporary English sharp трактуется через слово intelligent «способен думать и понимать вещи очень быстро, и его нелегко обмануть». Например, a journalist with an extremely sharp mind. В Cambridge Dictionary sharp соотносится со словом clever — «умный или быстро замечающий вещи». Например, He was a man of sharp wit man who always spoke his mind.

Прилагательное adroit определяется в трех словарях близким значением, связанным с прилагательным «умный». Дефиниция в Merriam-Webster Dictionary — «наличие или проявление умения, сообразительности или находчивости в обращении с ситуациями». Например, an adroit leader. В Longman Dictionary of Contemporary English — «умный и умелый, особенно в том случае, как использовать слова и аргументы». Например, an adroit negotiator. She became adroit at dealing with difficult questions.

К прилагательному dexterous Merriam-Webster Dictionary выдает синоним clever – «умственно ловкий и умелый». Например, her dexterous handling of the crisis. В Longman Dictionary of Contemporary English дефиниция данного слова — «искусный в использовании слов или вашего ума». Например, his dexterous accounting abilities. В Cambridge Dictionary — «обладание способностью быстро и эффективно думать или делать что-то сложное чрезвычайно хорошо»: He is a dexterous debater who deals swiftly with interrogators.

Merriam-Webster Dictionary приписывает прилагательному ingenious употребление как с одушевленными, так и с неодушевленными предметами. Например, «обладание или проявление необычной способности к открытию, изобретению или изобретательству; отличается оригинальностью, находчивостью и сообразительностью в замысле или исполнении». Например, an ingenious detective; an ingenious contraption. Many fish have ingenious ways of protecting their eggs from predators. В Cambridge Dictionary прилагательное ingenious выступает как (человек) очень умный и умелый, или (вещи) искусно сделанные или спланированные и включающие новые идеи, и методы: Johnny is so ingenious — he can make the most remarkable sculptures from the most ordinary materials.

Значения слова knowing в трех англоязычных толковых словарях схожие по смыслу. Приведем пример из Cambridge Dictionary – «человек показывает, что он знает о чем-то, даже когда об этом не говорили»: My mother gave me a knowing smile. То есть данное слово означает знание и овладение информацией.

В трех англоязычных словарях дефиниции к слову skilful схожи. Одна из дефиниций «хорошо делать что-то, особенно то, что требует особых способностей или подготовки». Приведем следующие примеры: a skilful footballer; the skilful use of sound effects, a skilful piece of playing on the clarinet.

В Cambridge Dictionary прилагательное apt используется с неодушевленными предметами, соответствующими для конкретной ситуации или цели. Например, an apt comment or description. Прилагательное аpt также может сочетаться с человеком, склонному что-то делать и имеющего природную способность или навык: We have some particularly apt students in the class this year.

Прилагательное expert в Longman Dictionary of Contemporary English означает обладание специальными навыками или специальными знаниями по предмету, полученными в результате обучения или опыта: He’s a world expert on marine mammals. Данное прилагательное сочетается только с одушевленным лицом.

Intellectual имеет различные дефиниции. Cambridge Dictionary приписывает слову intellectual следующее значение «отношение к вашей способности думать и понимать вещи, особенно сложные идеи»: Looking after a baby at home all day is nice but it doesn't provide much intellectual stimulation. В Longman Dictionary of Contemporary English intellectual имеет более обширное значение «интеллектуальный человек хорошо образован и интересуется серьезными идеями и предметами, такими как наука, литература и т. д»: Mark’s very intellectual. Таким образам, это слово характеризуется интеллектуальным развитием, способностью, активностью и т. д.

Quick в Longman Dictionary of Contemporary English трактуется через слово clever «способный быстро учиться и понимать вещи». He’s a good interviewer, tough and quick on the uptake, в Cambridge Dictionary — «используется для описания кого-то, кто умен и понимает или замечает вещи быстро»: Donna's quick thinking (ability to solve problems with speed) averted what could have been a disaster. В Merriam-Webster Dictionary акцент делается на быстроту действий и нет дефиниции, близкой со значением «умный».

Прилагательное smart полон различных значений. В словарях прилагательное содержит значение не только человека, обладающего или проявляющего высокую степень умственных способностей, но и умного человека, который носит опрятную привлекательную одежду и имеет в целом опрятный внешний вид. Более того, актуально использовать smart с технологиями. Например, smart weapons.

Прилагательному bright соотносят синоним intelligent в значении «умный и способный быстро всему научиться».

Прилагательное gifted характеризует человека, который чрезвычайно умен и имеет природную способность делать одну или несколько вещей невероятно хорошо: She was an extremely gifted poet. Но также данное слово употребляется в случае раскрытия особенного подарка. Например, gifted voices. Близкий синоним к данному слову talented.

Прилагательное intelligent означает интеллигентного человека, обладающего высоким уровнем умственных способностей и хорошо понимающего идеи и ясно мыслящего. Sontag was once famously described as the most intelligent woman in America. Более того, данное прилагательное может выступать с технологиями. Например, an intelligent machine, system etc.

Quick-witted во всех трех словарях имеет одно значение «человек, способный ответить умным или забавным способом, недолго думая». Например, Toby was quick-witted and entertaining.

Прилагательное talented употребляется только по отношению к человеку, то есть в данном случае человек сочетает в себе особые, часто спортивные, творческие или художественные способности; обладает общим интеллектом или умственной силой; обладает способностью, природными дарованиями человека.

Обратив внимание на анализ синонимического ряда английских прилагательных (capable, able; happy, keen, sharp, adroit, dexterous, ingenious, knowing, skilful, apt, expert, intellectual, quick, smart, bright, gifted, intelligent, quick-witted, talented), объединенных значением «умный», можно сделать следующие выводы:

Все вышеперечисленные прилагательные, кроме прилагательного happy, имеют схожие значения со словом «умный». В ходе исследования и анализа дефиниций к прилагательному happy удалось прийти к выводу, что в трех англоязычных толковых словарях(Cambridge Dictionary, Longman Dictionary of Contemporary English, Merriam-Webster Dictionary) у прилагательного happy нет дефиниций с подходящим или близким значением к слову «умный».

Сapable, keen, sharp, adroit, dexterous, ingenious, knowing, skilful, apt подчеркивают определенную способность и определенный признак интеллектуальности и ловкости, а, expert, intellectual, quick, smart, bright, gifted, intelligent, quick-witted, talented — наивысшую степень владения признаком. В данном случае прослеживается эффект нарастания признака, то есть последнее прилагательное talented в синонимическом ряду заключает в себе уникальные качества, дарованные от природы. Все слова данного синонимического ряда отражают оценку человека к человеку или к предмету, а также к конкретным понятиям, то есть являются эмоционально-оценочными синонимами. Все слова обладают только положительной эмоциональной окраской, кроме доминанты clever, которая в разговорной речи может нести значение «глупый» в форме шутки, что представляет необычное явление и заслуживает определенного внимания со стороны изучающих английский язык.