Вернуться к статье

Фонологическая интерференция с позиции интерязыка (персидско-русский и русско-персидский)

Таблица 1 - Характеристики интерязыка как промежуточной системы по Н.Н. Рогозной

Независимость

Интерязык не является простым смешением родного и изучаемого языков. Он создает свои уникальные правила, отличные от обеих систем.

Этапность

Процесс формирования интерязыка делится на четыре основных этапа:

1. Нерегулируемые ошибки.

2. Эвристический этап (внезапных озарений).

3. Формирование системных отношений.

4. Языковая стабильность.

Динамизм

Непрерывное изменение и сокращение по мере роста языковой и речевой компетенции. Прямая зависимость от коммуникативных нужд и усилий учащихся.

Системность

Организован в четкую систему, охватывающую все уровни естественного языка: графику, фонологию, лексику, грамматику и синтаксис. Включает позитивный (транспозиция) и негативный (интерференция) элементы.

Закономерность

Неизбежен при языковом контакте, подчиняется общим законам развития языков и формирует свои законы и нормы появления.