НЕВЕРБАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА ИНТЕРПРЕТАЦИИ ОБРАЗА ДОНАЛЬДА ТРАМПА В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПРЕССЕ (НА ПРИМЕРЕ КАРИКАТУР)
НЕВЕРБАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА ИНТЕРПРЕТАЦИИ ОБРАЗА ДОНАЛЬДА ТРАМПА В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПРЕССЕ (НА ПРИМЕРЕ КАРИКАТУР)
Аннотация
В данной статье затрагивается актуальная на сегодняшний день тема формирования образа президента при помощи использования карикатур в англоязычных источниках. Объектом данного анализа являются карикатурные изображения в современной англоязычной публицистике. Целью исследования является выявление особенностей и функций карикатур, а также их влияние на построение политического образа. Исследование основано на контекстном, семантическом и сравнительно-сопоставительном анализах англоязычной публицистики, который позволил выявить функции использования карикатур в политических статьях, а также способы воздействия на мнение общественных масс с помощью карикатур. В качестве исследовательской задачи автором была предпринята попытка выявить виды карикатур в политической прессе, которые изображают политика в положительном или отрицательном образе. Анализ карикатур, на которых присутствует образ Дональда Трампа в англоязычной прессе, показал, что с помощью политических карикатур дополняется образ политического деятеля, уже сформированный в статьях, который часто имеет отрицательную коннотацию и в свою очередь вызывает отрицательное отношение у читателя.
1. Введение
Использование карикатур в СМИ является актуальной проблемой современности, так как сейчас карикатуры можно встретить в большом количестве публицистических статей, относящихся к разным тематикам. Следует отметить, что фактор присутствия карикатур в публицистических статьях оказывает большое влияние на читателей, так как автор карикатурного изображения, используя средства сатиры и юмора, осмеивает или разоблачает важные, злободневные события или людей, чаще всего относящихся к политической среде, тем самым привлекая к ним внимание аудитории, а также направляет её к формированию определенного мнения. В связи с этим многие ученые исследуют феномен карикатуры: , , , и др.
Мы же в нашей работе рассматриваем особенности использования карикатур и их влияние на формирование образа Дональда Трамп в англоязычной прессе.
2. Методы и принципы исследования
Для того чтобы говорить о карикатуре как одном из способов формирования политического образа, следует обратиться к трактовке данной дефиниции разными учеными. По мнению современного карикатуриста и историка карикатуры Д.Н. Москина, «карикатура – это произведение или отдельный художественный образ, в котором в юмористической или сатирической форме преувеличиваются характерные особенности, чаще отрицательные, а иногда и положительные как у отдельного человека, так и у общества или явления с целью их осмеяния или возвеличивания» . Следует добавить, что карикатура является «уникальным авторским продуктом» , так как их придумывают талантливые художники, опираясь на злободневные темы, громкие события, что делает карикатуру достаточно узнаваемой. Таким образом, мы видим, что карикатура может быть одним из самых удачных способов не только создания образа политического деятеля, но и выделения тех его черт, которые наиболее выгодны для его высмеивания или наоборот, а также способом воздействия на аудиторию, навязывания авторского мнения, так как карикатура «представляет собой фрагмент ментального мира автора и одновременно канал ведения диалога с окружающим миром» .
Карикатуры являются неотъемлемым элементом политического процесса, в связи с этим, можно сказать, что это важный элемент, позволяющий передать сложные политические и социальные идеи в сатирической форме. Одной из особенностей использования карикатур в политических статьях является то, что они могут быть эффективными в передаче сложных сообщений. Так как вместо того, чтобы использовать длинные и сложные предложения, автор может использовать карикатуры для передачи своих идей. Однако, стоит отметить, что для понимания карикатур адресат должен иметь определенные фоновые знания в разных сферах и особенно в политике, так как помимо политических событий карикатуры могут содержать в себе множество аллюзий, например, мифологические, исторические, библейские и художественные.
Чтобы рассмотреть, каким образом карикатуры отражаются на формировании образа бывшего президента Дональда Трампа, следует проанализировать какие функции карикатуры выполняют в политических статьях. Так, А.С. Айнутдинов выделяет семь функций карикатуры в прессе: информационную, коммуникативную, психологической разрядки, эвристическую, познавательную, эстетическую и воспитательную . Классификация Е.А. Артемовой разительно отличается от той, которую предлагает А.С. Айнутдинов, она, в свою очередь, выделяет такие функции карикатур как сатирическая, социальная (манипулятивная), творческая, функция культурной памяти, эмотивная функция . Опираясь на данные классификации, следует отметить, что основными функциями являются информативная, так как карикатуры передают реципиенту определенные сведения, а также сатирическая, в связи с тем, что карикатура высмеивает, преувеличивает, а также заостряет внимание на недостатках или искажает видение определенные явлений, событий или политических деятелей в юмористической форме. Наиболее важными, по нашему мнению, функциями являются социальная или манипулятивная, поскольку задачей авторов карикатур является формирование определенного отношения к событиям или политическим деятелям, которое соответствует политике самого автора или изданию, на которое он работает. Следует отметить, что карикатура может работать и в обратном направлении, не помогать формировать образ политика, а наоборот, она «может служить средством развенчивания тщательно создаваемых имиджей и масок» . Второй наиболее важной функцией карикатур мы считаем прагматическую или по Е. А. Артемовой эмотивную, так как карикатуры могут влиять на эмоциональный уровень восприятия общественных масс. С помощью карикатур автор может воздействовать на эмоции адресата и вызывать у читателей как позитивное, так и негативное отношение к событиям или политическим деятелям, в зависимости от того какие эмоции он закладывал в карикатуру. Кроме того, такие функции как творческая, эстетическая и сатирическая помогают автору привлечь внимание к статье, в рамках которой присутствует карикатура, в связи с тем, что читатели обычно обращают внимание на яркие и выделяющиеся изображения, а не на обычный текст.
3. Основные результаты
Целью нашего исследования является рассмотреть, как изображают в британских карикатурах Дональда Трампа, а также каким образом карикатуры в англоязычной прессе влияют на формирования образа бывшего президента США. Основу материала исследования составили 50 карикатур с изображением Дональда Трампа в различных британских газетах, из которых было отобрано 10 наиболее удачных. Сейчас карикатуры можно встретить во многих изданиях, как печатных, так и электронных, просмотрев разные британские журналы и газеты, мы обнаружили наибольшее количество карикатур в таких изданиях как The Guardian, The Spectator, The Economist. Следует отметить, что в каждом издании есть профессиональные художники-карикатуристы, которые рисуют для данных журналов и газет, а также отражают интересы этих изданий. Однако справедливо предположить, что использование карикатур может быть проблематично для авторов статей, так как некоторые карикатуры могут быть рассмотрены как насильственные, расистские или сексистские, что может повредить автору статьи или изданию.
Анализ карикатур с изображением Дональда Трампа показал, что на большинстве изображений присутствует символ слона, обозначающий партию республиканцев, к которой в свою очередь принадлежит бывший президент США. Однако стоит отметить, что несмотря на присутствие в карикатурах одинакового символа, смысл, заложенный в них, отличается. Например, на рисунке 1 Дональд Трамп изображен, ведущим за хобот испуганного слона в шляпе с надписью GOP, которая обозначает второе название республиканской партии, Grand Old Party, то есть автор дает подсказку читателям, что слон является символом партии, если не вся аудитория обладает данными знаниями. Сам Дональд Трамп изображен в виде лидера, выкрикивающего фразу «Не запирайте его!», при этом внешний вид его очень потрепанный, а эмоциональное состояние агрессивное, что может навести читателей на мысль о неадекватности бывшего президента, а также поставить под вопросом его возможность быть во главе партии, о чем нам также говорит галстук Дональда Трампа в виде фитиля, который горит и может привести к взрывоопасной ситуации в любой момент.
Рисунок 1 - Сможет ли Дональд Трамп вернуть Республиканскую партию в Белый дом?
Примечание: источник [11]
Рисунок 2 - Возвращение Трампа
Примечание: источник [12]
Рисунок 3 - Что понимает Дональд Трамп
Примечание: источник [13]
Рисунок 4 - Бен Дженнингс о том, что Дональд Трамп продолжает предвыборную кампанию, несмотря на приговор суда
Примечание: источник [14]
Рисунок 5 - Десантис — более истинно верующий, хотя и меньший политик, чем Трамп
Примечание: источник [15]
4. Заключение
Таким образом, в результате анализа политических карикатур в англоязычных источниках, посвященных Дональду Трампу, мы выявили, что Дональда Трампа изображают в различных образах, но чаще всего в образе разъярённой или пугающей личности, которая сметает всё и всех на своем пути. Для формирования образа Дональда Трампа авторы карикатур используют различные стилистические средства, такие как метафоры и аллюзии, например, как на рисунке номер 5, где автор делает отсылку к американской народной сказке. Отметим, что понимание метафорических образов и аллюзий в карикатурах требует от читателя различных фоновых знаний, без которых трактовка карикатур может быть не точной, это могут быть сказки, мультики, фильмы и другие объекты. Как показало исследование для расшифровки карикатур также необходимо быть осведомленным о происходящих политических событиях и знать биографию политика и что происходит в его жизни.
Неотъемлемой частью карикатур являются различные языковые и графические средства, мы можем увидеть, что почти на каждой карикатуре встречается интертекст, который дополняет смысл карикатуры или является вспомогательным предметом для понимания читателем карикатуры.
Следует отметить, что в анализируемых нами карикатурах выстраивается негативный образ бывшего президента США, вероятно вызывающий отрицательные эмоции у реципиента. Сам Дональд Трамп на карикатурах изображен рассерженным, яростным, сосредоточенным, властным, агитирующим голосовать за него или идти за ним, однако все эти эмоции и действия не вызывают положительных чувств, скорее наоборот отталкивают аудиторию и вызывают испуг или недоверие.