Вернуться к статье
ГЛАВНЫЕ ОБРАЗЫ БАЛЛАДЫ Ф. ШИЛЛЕРА «DER TAUCHER» В ИНТЕРПРЕТАЦИЯХ В. А. ЖУКОВСКОГО И П. Ф. АЛЕКСЕЕВА
Таблица 1 - Сопоставительный анализ переводов баллады Ф. Шиллера
Оригинал | В. А. Жуковский | П. Ф. Алексеев |
Jetzt schnell, eh die Brandung zurückekehrt, Der Jüngling sich Gott befiehlt <…> | И он, упредя разъяренный прилив, Спасителя-бога призвал <…> | И быстро, пока не вскипели приливы, Младой щитоносец в пучину нырнул <…> |