ЭВОЛЮЦИЯ ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА «САНКЦИЯ» В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ЛЕКСЕМЫ В СОВРЕМЕННЫХ РУССКОЯЗЫЧНЫХ И АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТАХ СМИ: КОРПУСНО-ОРИЕНТИРОВАННЫЙ ПОДХОД
Таблица 1 - Наиболее частотные коллокаты с лексемой «санкция» в русскоязычных текстах подкорпуса «Центральные СМИ» НКРЯ и англоязычных текстах макрокорпуса «News on the Web» BNC
Корпус | Центральные СМИ, НКРЯ (объем 817,5 млн словоупотреблений) | News on the Web, BNC (объем 23,3 млрд словоупотреблений) |
Номер по порядку | Наиболее частотные коллокаты | |
1 | Россия | any |
2 | отношение | government |
3 | ввести | against |
4 | новый | support |
5 | быть | without |
6 | введение | endorse |
7 | антироссийский | encourage |
8 | который | verify |
9 | экономический | under |
10 | Иран | prosecution |
11 | российский | imposed |
12 | мочь | appropriate |
13 | штрафной | accorded |
14 | снятие | Russia |
15 | страна | prosecute |
16 | вводить | decision |
17 | этот | legal |
18 | американский | loan |
19 | отмена | given |
20 | евросоюз | order |
построено авторами на основе данных подкорпуса НКРЯ «Центральные СМИ» и макрокорпуса «Новости в Интернете» Британского национального корпуса текстов