Стратегии перевода англоязычных медиатекстов на финансовую тематику на русский язык

В современном мире границы между странами все более размываются благодаря технологическому прогрессу. Любая статья или отчет, опубликованный в Австралии или Америке, в считанные минуты становится достоянием общественности во всем мире. Финансовая отрасль является ключевой составляющей мировой экономики, и доступ к актуальной информации на русском языке играет существенную роль для российской аудитории. Именно поэтому важность эффективного перевода медиатекстов на финансовую тематику с английского на русский язык набирает все большую значимость.

Перевод финансовых текстов является сложным и ответственным, процессом, требующим точности и точного понимания контекста оригинального текста. В своем многоуровневом подходе переводчикам важно учесть специфическую терминологию, стиль и целевую аудиторию, чтобы обеспечить качество и достоверность коммуникации.

В данной статьей сделана попытка лингвистического анализа стратегий перевода, которыми переводчики пользуются для работы с англоязычными медиатекстами на финансовую тематику.

При этом использовались следующие методы исследования: анализ, который включает в себя исследование научных работ по теме статьи, структурно-лингвистический анализ, который использовался при работе с англоязычными медиатекстами и их переводом. Кроме этого, был использован аналитический метод (описание результатов исследования).

Перевод финансовых медиатекстов начинается с основательного изучения контекста и специфических терминов на английском языке. Важно, чтобы переводчик полностью понимал содержание исходного текста, чтобы выбрать наиболее подходящие эквиваленты на русском языке. Это формирует базу для точного перевода и передачи сути сообщаемой информации

Сохранение стиля и тональности оригинала является важным аспектом в переводе финансовых медиатекстов. Финансовая отрасль имеет свои уникальные речевые обороты, термины и конструкции, которые необходимо передать на русский язык, чтобы сохранить смысл и достоверность информации.

Переводчик должен также ориентироваться на целевую аудиторию. Русскоязычная аудитория имеет свои уникальные особенности и потребности, которые нужно учитывать при переводе финансовых медиатекстов. Различия в политических, экономических и культурных системах должны быть учтены, чтобы адаптировать текст наиболее эффективно и успешно

Для анализа переводческих стратегий и тактик использовалась классификация переводческих трансформаций В. Н. Комиссарова, который выделял лексические трансформации (транскрибирование, транслитерация, калька, лексико-семантические замены); грамматические трансформации (членение, объединение предложений, грамматические замены) и лексико-грамматические трансформации

С учетом данной классификации рассмотрим основные стратегии  и методы перевода на примере статьи "In defence of a financial instrument that fails to do its job", опубликованной в журнале The Economist 15 февраля 2024 года.

"Although buying inflation-protected bonds to protect against inflation does not seem unreasonable, it would have been a spectacularly unprofitable move during the latest bout of inflation"

«Хотя покупка защищенных от инфляции облигаций для защиты от инфляции не кажется необоснованной, это было бы крайне невыгодным шагом во время последнего всплеска инфляции»

В данном случае специальная лексика в виде лексем bonds, inflation переведена с помощью кальки: облигаций и инфляция, что обусловлено наличием соответствующих эквивалентов в русском языке.

В целом при переводе данного предложения сохранены синтаксическая и грамматическая структура предложения. Лексические трансформации в виде генерализации использовались при переводе наречия spectacularly (крайне) и в виде конкретизации при переводе именной группы bout of inflation (всплеска инфляции).

При переводе финансовых медиатекстов, часто используется эквивалентный перевод или калька, даже в случае со стилистическими приемами. В нижеприведенном случае, ирония в виде именной группы cash under the mattress сохранена в тексте перевода во избежание потери смысла и сохранения стиля статьи:

"One hundred dollars put into inflation-protected Treasuries in December 2021, when investors first saw American core inflation reach 5%, would have been worth just $88 a year later. Even cash under the mattress would have done better"

«Сто долларов, вложенные в защищенные от инфляции казначейские облигации в декабре 2021 года, когда инвесторы впервые увидели, что базовая инфляция в Америке достигла 5%, стоили бы всего 88 долларов годом позже. Даже наличные под матрасом принесли бы больше пользы» 

Кроме кальки и транслитерации финансовых показателей при переводе данного предложения, используются лексические трансформации в виде генерализации: would have done better – принесли бы больше пользы.

Удивительно, но даже заголовок статьи переведен калькой с сохранением синтаксиса и грамматики оригинального текста:

"In defence of a financial instrument that fails to do its job"

«В защиту финансового инструмента, который не выполняет свою работу»

Специальные финансовые термины переведены калькой и транслитерацией, в частности, понятие bitcoin:

"One question remains. If not inflation-linked bonds, what should an investor who was worried about rising prices have held in late 2021? Stocks performed worse, even if they bounced back, as did bitcoin"

«Остается один вопрос. Если не облигации, привязанные к инфляции, то что должен был держать инвестор, обеспокоенный ростом цен в конце 2021 года? Акции показали худшие результаты, даже если они восстановились, как и биткоин»

И хотя основная цель статьи состоит в критике акций как инвестиционного инструмента, переводчик старался не использовать ни модудяцию, ни описательный перевод в своей работе во избежание двусмысленности и искажения смысла оригинального текста.

Основные переводческие стратегии и приемы перевода, используемые при переводе анализируемой статьи представлены на рисунке 1.

Рисунок 1 - Основные переводческие трансформации, используемые при переводе анализируемой статьи

DOI:10.18454/RULB.2024.52.29.1

Таким образом, перевод англоязычных медиатекстов на русский язык в финансовой сфере выполняется за счет лексических (51%) и грамматических (31%) трансформаций, что обусловлено необходимостью обеспечивать высокий уровень эквивалентности перевода. Перевод экономических и финансовых терминов также заслуживает особого внимания, их перевод необходимо выполнять с учетом реалий языка перевода, в данном случае, законов и норм в финансовой сфере, действующих на территории Российской Федерации.

Точность перевода медиафайлов в финансовой сфере является первоочередным требованием для переводчика, что обусловлено необходимостью избегать двусмысленности и неоднозначности прочтения тех или иных данных.

В результате анализа перевода статьи из журнала "In defence of a financial instrument that fails to do its job", опубликованной в журнале The Economist 15 февраля 2024 года, было выявлено, что лексические трансформации преобладают при переводе исследуемого текста. Грамматические трансформации также используются часто, что связано прежде всего с различием в структуре языка оригинала и языка перевода. Лексико-грамматические трансформации (экспликация, антонимический перевод, описательный перевод) использовались достаточно редко в силу того, что они позволяют исказить смысловую нагрузку финансовых текстов. Тема анализа стратегий перевода медиафайлов на финансовую тематику представляет собой научный интерес в связи с тем, что они представляют огромный интерес для инвесторов, политиков и представителей крупного бизнеса, которые используют их для своей работы.

В заключение необходимо подчеркнуть, что перевод англоязычных медиатекстов на финансовую тематику на русский язык является комплексным процессом, требующим специализации и умения передать информацию точно и понятно. Успешное выполнение этой задачи требует тщательного изучения источника, сохранения стиля и тональности оригинала, использования соответствующей терминологии и адаптации текста под целевую аудиторию.