Терминологическая омонимия и полисемия в языке медицины (на материале медико-биологической лексики)

В наш век технического и научного прогресса процесс обмена информации стал наиболее интенсивным. Это, в свою очередь, провоцирует активное заимствование иноязычных терминов. На сегодняшний день заимствования являются основным источником пополнения словарного состава русского языка. Огромное количество слов, заимствованных из английского языка, уже давно являются неотъемлемой частью культуры русского языка. Безусловно, англицизмы являются частью большинства языков мира, но в русском языке это связано не только с повышенным интересом к американской культуре, который, в свою очередь, навязан средствами массовой информации, но и обусловлено историческими процессами.

Медицинская терминология является важной составляющей профессионального общения в области здравоохранения.  В последние годы наблюдается все большее использование англицизмов в медицинской терминологии, они становятся все более предпочтительными, вытесняя русские варианты. Однако их использование может быть оправдано лишь в тех случаях, когда в русском языке отсутствует соответствующий аналог.

В настоящее время процесс заимствования является пусковым механизмом для многих лексико-семантических процессов, происходящих не только на уровне общелитературного языка, но и на уровне терминологии. Одним из таких процессов является терминологическая омонимия. Данный процесс представляет собой объект изучения многих ведущих терминологов страны таких как Авербух К.Я., Даниленко В.П., Лотте Д.С., Реформатский А.А., Суперанская А.В. и др. Мнение ученых по отношению к межнаучной омонимии не однозначно. Одни считают, что наличие у термина нескольких значений представляет собой явление полисемии (Щерба, Афанасьев, Апресян). Другие полагают, что  омонимией является лишь то явление, при котором за термином официально закреплено более одной дефиниции в разных терминологических системах (Гринев-Гриневич, Реформадский, Даниленко).

По мнению ученых можно выделить два вида омонимии –  межнаучная и межсистемная. Для межнаучной омонимии весьма характерны два основных признака:

1.    Наличие устойчивой дефиниции в разных  терминологических системах;

2.    Отсутствие общих семантических полей.

Что касается межсистемной омонимии, то здесь речь идет о терминах, образованных от общелитературной лексики благодаря процессу терминологизации. Подобные термины будут являться омонимами именно по отношению к этим лексическим единицам. Здесь уже необходимо говорить о таком явлении как асимметрия знака. Терминологизации – это лишь начало долгого многоступенчатого процесса развития слова

Рассмотрим следующие примеры, термин «дилатация» имеет устойчивые значения в математике – «множество всех перемещений z, при которых множества B и A совпадают по меньшей мере в одном элементе», геологии – «явление расширения горных пород, увеличения их пустотного пространства» и медицине – «расширение или растяжение какого-либо органа или сосуда в организме, например, дилатация предсердия, дилатация пищевода, вазодилатация». В данном случае мы видим, что семантические поля этих терминов никак не пересекаются, более того, медицинское значение этого термина явно сформировано под влиянием английского языка, термин «dilatation» имеет такое же терминологическое значение с пометкой «медицинское».

Еще один пример, термин «каверна» также имеет несколько терминологических значений: в геологии – «полость в горных породах неправильной или округлой формы размером более 1 мм, то есть крупнее пор и мельче пещер. Как правило, возникает в результате выщелачивания водой растворимых частиц (карст) или застывания лавы, насыщенной газовыми компонентами», в медицине – «полость, возникающая в органах тела при разрушении и омертвении (некрозе) тканей и последующем разжижении омертвевших масс», в судостроении – «создание под дном судна искусственной воздушной прослойки с избыточным давлением. Она изолирует большую часть корпуса от контакта с водой, чем достигается значительное снижение сопротивления». Однако, в английском языке слово «cavern» употребляется только в геологии со значением «пещера, впадина, пустота», в медицине же с аналогичным значением употребляется термин «cavity».

Термин «инцизура» имеет следующие значения – термин, употребляемый в нормальной анатомии для обозначения вырезок на различных костях скелета, на некоторых внутренних органах, на ушной раковине и в головном мозгу, но также имеет значение «выемка, появление вторичного,  дектротического подъёма в момент спуска пульсовой волны вследствие обратного тока крови к левому желудочку, когда закрыт полулунный клапан», хотя в современных словарях встречается также биологическое значение этого слова – «(брюхоногий моллюск), род моллюсков с замочными скважинами». Согласно мнению большинства ученых, данный термин является отражением процесса полисемии, поскольку все его значения относятся к близкородственным наукам и имеют общие семантические поля

Рассматривая основные причины омонимии можно выделить следующие:

1.    Растущая междисциплинарная интеракция;

2.    Авторитетность и престижность определенных научных сфер;

3.    Наличие сходства в исследуемых объектах, принадлежащих к различным областям знаний

В современных науках, таких как генетика, эпидемиолоогия, вирусология и др. очень много терминов заимствованных из английского языка, но и они, несмотря на свою новизну, не избежали участи омонимии. Например, термин «линкер» имеет дефиниции в генетике и компьютерном программировании, однако, оба этих значения имеют общее происхождение от английского «linker».

Термин «праймер» употребляется в молекулярной биологии со значением «одноцепочная нуклеиновая кислота (олигонуклеотид)», а также в строительстве для обозначения определенного вида грунтовки. Известно, что этот термин к тому же обладает устойчивым и весьма распространенным значением в косметологии

Такой термин как «процессинг» демонстрирует нам процесс омонимии в ее классическом понимании. Термин, заимствованный из английского языка, употребляется в молекулярной биологии и экономике в совершенно различных значениях: «формирование молекул РНК» и «обработка, переработка и хранение информации» соответственно. Хотя общее звено все-таки присутствует, это, собственно, этимология

Подобным примером этимологической составляющей можно считать термин «шаффлинг», «энхансер» употребляющийся в молекулярной биологии, генетике и музыке.

Явление полисемии не менее распространено в терминологии. Мнения ученых-терминологов относительно полисемии различны, одни считают, что данного явления не существует и слово может иметь неограниченное количество значений, которые буду характеризовать это слово и составлять его целостное восприятие (В.А. Звегинцев, Л.В. Щерба).

Другие все же допускают наличие полисемии (Арнольд И.В., Будагов Р.А.), по их мнению основной причиной растущей  полисемии является тот факт, что ее источником служат заимствования из общелитературного языка и новое значение формируется благодаря метафоризации. Однако, следует помнить, что метафоризация также служит источником формирования омонимии. По мнению ученых, основными признаками полисемии являются:

- наличие нескольких взаимосвязанных значений,

 - контекстуальная зависимость,

- регулярность семантических отношений между значениями,

- наличие значений в рамках смежных наук

Как и в омонимии, в полисемии выделят междисциплинарную и внутридисциплинарную форму. Междисциплинарная форма полисемии представляет собой термины, употребляющиеся в различных направлениях медицины, например, в хирургии и анатомии (анастомоз), или в хирургии и неврологии (анестезия). Основной причиной данного вида полисемии является наличие большого количества микротерминосистем, в которых один и тот же термин призван выражать разные значения.

Внутридисциплинарная форма представляет собой наличие у термина нескольких значений в рамках одной микросистемы. Причиной данного вида полисемии является «отставание» термина от эволюции выражаемого им понятия. Рассмотрим примеры, термин «тропизм» встречается в биологии со значением «реакция ориентирования клетки, то есть направление роста или движения клеток относительно раздражителя»  и психологии со значением «неконтролируемые реакции на раздражение со стороны окружающей среды, которые влияют на поведение человека». Сравнивая эти значения можно отметить пересечение семантических полей, что в свою очередь является признаком как полисемии, так и омонимии, если речь идет о межсистемной омонимии

Термин «спейсер»  в генетике имеет значение  «нетранскрибируемая последовательность ДНК между тандемно повторяющимися генами». Спейсер в медицинской технике представляет клапанную камеру, который на короткое время удерживает аэрозоль внутри. Это  вспомогательное устройство для ингаляции. Также в травматологии термин «спейсер» употребляется со значением «вспомогательное устройство для фиксации мягких тканей к эндопротезу тазобедренного сустава, используемое при ортопедических операциях по замещению суставов». Значения данного термина в рамках микросистем медицины  весьма разнообразны и встречаются по меньшей мере в трех отраслях, но данный термин употребляется и в строительной терминологии  со значением «дистанционная рамка, которая является каркасом стеклопакета и служит для фиксации стекол на определенном расстоянии друг от друга»

Приведем другие примеры, термины «бенчмар», «бутстреп» и «конфаундинг». Изначально эти термины функционировали в таких науках как эконимика и статистика соответственно. Однако в последнее время в научных публикациях можно встретить такие словосочетания как «госпитальный бенчмаркинг» или «бутстреп-анализ иммунного статуса у детей», «конфаундинг-факторы первичных венозных тромбозов и эмболий» эти термины еще не имеет устоявшегося, зафиксированного в словаре дополнительного медицинского значения, однако тенденция к этому явно прослеживается.

Классическими примерами междисциплинарной полисемии будут такие термины как «идиосинкразия» имеющее значения в фармакологии и психологии, «сиблинг» в генетике и психологии, «пассаж» в эпидемиологии и рентгенологии и т.д. Следует отметить, что большинство современных терминов заимствуются из английского языка, при этом они не являются интернациональными терминами. Они быстро проникают в различные сферы языка, как в терминологические слои лексического фонда, так и в общелитературные. И благодаря как экстралингвистическим, так и  интралингвистическим факторам, данные языковые единицы становятся источником полисемии или омонимии.

Рассматривая явления омонимии и полисемии мы пришли к выводу, что многие характерные черты являются общими для этих двух процессов, поскольку терминологический звуковой комплекс может являться проявлением как полисемии, так и омонимии. Основным знаковым отличием этих двух явлений можно считать  наличие или отсутствие общих семантических полей. Однако причины возникновения этих семантических полей не всегда понятны, как правило, они возникают под воздействием первоначального значения термина, которое также перенимается в процессе заимствования, либо формируется в результате метафорического переноса, если термин является давно устоявшимся в русском языке.