doi:10.18454/RULB.4.22

СЛОВАЦКАЯ ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА В ПЕРЕВОДАХ

Научная статья

Князькова Виктория Сергеевна

DOI:

https://doi.org/10.18454/RULB.4.22

Выпуск: № 4 (4), 2015

PDF

Князькова Виктория Сергеевна

Санкт-Петербургский государственный университет

Аннотация

В данной статье рассматриваются основные вехи формирования словацкой детской литературы и то, как она представлена в переводах на иностранные языки. Называются имена писателей, внесших наибольший вклад в развитие литературы для детей, а также имена переводчиков, способствовавших продвижению словацкой литературы за рубежом.

Ключевые слова:

cловацкая литература, детская литература, художественный перевод.

Список литературы

Index Translationum. URL: http://www.unesco.org/xtrans/bsresult.aspx?lg=0&a=Dob%C5%A1insk%C3%BD&fr=0 (дата обращения: 03.03.2014).
Prehľad vydaní Dobšinského v iných jazykoch . URL: http://www.litcentrum.sk/40998 (дата обращения: 10.02.2014).
Kovtun G. J. Czech and Slovak Literature in English. A Bibliography. Washington, 1988.
Kániková M. Dobrodružstvo prekladu. Pavol Dobšinský: Slovak Folktales. URL: http://www.litcentrum.sk/clanky/dobrodruzstvo-prekladu (дата обращения: 15.02.2014).
Dobšinský P. Slovak Folktales. URL: http://www.shsnepa.org/Catalog/Catalog-Slovak%20Folk%20Tales.htm (дата обращения: 03.03.2014).
Mária Ďuríčková. URL: http://www.litcentrum.sk/slovenski-spisovatelia/maria-durickova (дата обращения: 30.11.2015).
Václavková V. Potomkovia slávnych: Klára Jarunková písala len ceruzkou. // Život. Vydanie: 15/2010. URL: http://zivot.azet.sk/clanok/7342/potomkovia-slavnych-klara-jarunkova-pisala-len-ceruzkou.html (дата обращения: 07.03.2014).
Jarunkova K. Don
Pánisová Ľ. Slovenská literatúra v anglickom preklade – história a súčasnosť (1832 – 2013). Nitra, Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta, 2014. 164 s.
Klára Jarunková // Literárne informačné centrum URL: http://www.litcentrum.sk/slovenski-spisovatelia/klara-jarunkova (дата обращения: 07.03.2014).
Andrejčáková E. Ako vzniká hit: Jediná Kláry Jarunkovej // SME. 17.01.2013. URL: http://kultura.sme.sk/c/6669870/ako-vznika-hit-jedina-klary-jarunkovej.html (дата обращения: 07.03.2014).
Klára Jarunková. Spisovateľka // Piešťany: MsK, 2006 - Ev.č. 14/2006. URL: http://www.kniznica.sk/fileadmin/kniznica/edicna_cinnost/tvorcovia_deti/jarunkova.pdf (дата обращения: 10.03.2014).
Petrík, V. K nedožitej deväťdesiatke Kláry Jarunkovej. IN: Knižnica. Roč. 13, Č. 4, 2012. S. 58.
Miko F. Aspekt výrazu. Výrazové zvláštnosti súčasnej prózy pre mládež // Estetika výrazu. Teória výrazu a štýl. Bratislava: SPN, 1969. S. 229–252.
Sliacky O. Kontúry periodizačného procesu slovenskej literatúry pre deti a mládež // BIBIANA, revue o umení pre deti. V. 1997. Č. 2. S. 1–7.
Stanislavová Z. Kontexty modernej slovenskej literatúry pre deti a mládež. Prešov, 1998. Feldek Ľ. Bude reč o literatúre pre deti. In: Mladá tvorba, 3, 1958, č. 4, s. 9 – 10.
Feldek Ľ. Bude reč o literatúre pre deti. In: Mladá tvorba, 3, 1958, č. 4, s. 9 – 10.
Stanislavová Z. K systému obraznosti v rozprávke Ľubomíra Feldeka In: Slovo o slove : zborník Katedry slovenského jazyka a literatúry Pedagogickej fakulty Prešovskej univerzity. - Prešov : Pedagogická fakulta PU, 2003. S. 8-12.
Bábiková M. Ľubomír Feldek hovorí o tvorbe pre deti : Veľký tresk – začiatok slobodnej fantázie // Knižná revue 2010/3. URL: http://www.litcentrum.sk/rozhovory/lubomir-feldek-hovori-o-tvorbe-pre-deti (дата обращения: 11.03.2014).
Osers E. Prekladanie Válkových básní pre deti // Slovo a svet. Perspektívy prekladania slovenskej literatúry/ Kolektív autorov. 2004. URL: http://www.litcentrum.sk/36168 (дата обращения: 11.03.2014).
Benciová K. Vincent Šikula : personálna bibliografia : vydaná pri príležitosti nedožitého 70. výročia narodenia. Pezinok : Malokarpatská knižnica v Pezinku, 2006.
Slovenskí autori v preklade. URL: http://www.litcentrum.sk/slovenski-autori-v-preklade (дата обращения: 30.11.2015).
Komisia SLOLIA. URL: http://www.litcentrum.sk/slolia (дата обращения: 30.11.2015).
Belková Z., Kepštová Ľ. Detské knihy v Bologni, 15. 4. 2010. URL: http://kultura.sme.sk/c/5320995/detske-knihy-v-bologni.html (дата обращения: 13.03.2014).