ОДИН СЕГМЕНТ БОЛГАРО-АНГЛИЙСКОГО ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКОГО ЯДРА
Научная статья
Аннотация
В статье анализируются английские пословичные параллели русско-болгарского паремиологического ядра. Сравнение современных болгарских пословиц и их английских пословичных параллелей основывается на материале многоязычного словаря автора и ее базы болгаро-русских пословичных параллелей, опубликованных в результате проведенного ею в 2003 году социолингвистического паремиологического эксперимента (на основе 100 анкет, заполненных 100 болгарскими респондентами) и поддержанного в 2013 году выборкой актуальных болгарских контекстов из болгарского интернет-пространства.
Количество 'живых' болгаро-английских пословичных параллелей, составленных автором по материалам паремиологических анкет (отмеченных 70 % - 100 % информантов) составляет 62 параллели, большинство которых представляет собой пословичные параллели с одинаковой или похожей внутренней формой (35 параллелей), таким образом более значительную в количественном отношении часть сегмента современного болгаро-английского паремиологического ядра (отражающего русский паремиологический минимум) составляют пословичные параллели с одинаковой или похожей внутренней формой.
Ключевые слова:
паремиология, пословица, внутренняя форма, паремиологический минимум, паремиологическое ядро, пословичная параллель, болгарский язык, английский язык.
Список литературы
Влахов, С. Съпоставителен речник на пословици български, руски, английски, френски, немски (и латински). София, 1998.
Петрова Стоянова Р. Лингвокултурологично съпоставително изследване на английски и български пословици: Дисертация за придобиване на образователна и научна степен «доктор». – София: Софийския университет, 2006.
Пермяков, Г.Л. Основы структурной паремиологии. М.: Наука, 1988.
Bittnerová, D., Schindler. F. Česká přísloví. Soudobý stav konce 20. století. Praha, 1997.
Reznikov, A. Russian Anti-Proverbs of the 21st Century. A Sociolinguistic Dictionary / Edited by W. Mieder. Vermont: The University of Vermont, 2012.
Мокиенко, В.М. Славянская фразеология. М.: Высшая школа, 1980.