О СЕМАНТИЧЕСКОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ ИДИОМ И СВОБОДНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
Научная статья
Аннотация
В статье определяется и характеризуется такое важное свойство лингвистических единиц, как семантическая целостность (нечленимость значения). Доказывается, что она присуща не только идиомам (единицам языка), но и некоторым переменным словосочетаниям (единицам речи). Выявляются сходство и различия между устойчивыми и неустойчивыми словосочетаниями, обладающими семантической целостностью. Демонстрируется специфика частичной и полной семантической целостности лингвистических единиц. Устанавливаются категориальные признаки идиомы, из которых формируется ее дефиниция. Словосочетания подразделяются на четыре класса по двум парам дистинктивных признаков: ‘± языковая устойчивость’ и ‘± семантическая целостность’. Автор показывает, что идиомы как особый класс словосочетаний противостоят трем другим классам по разным комплексам дистинктивных признаков. В статье делается вывод о том, что семантически целостные свободные словосочетания не являются идиомами, но они сходны с идиомами по трем категориальным признакам и служат одним из источников пополнения идиоматического фонда языка.
Ключевые слова:
семантическая целостность, семантическая членимость, языковая устойчивость, идиома, свободное словосочетание.
Список литературы
Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. Дубна: Феникс+, 2005. 488 с.
Лотман Ю.М. Структура художественного текста // Ю.М. Лотман. Об искусстве. СПб.: Искусство – СПБ, 1998. С. 14-85.
Савицкий В.М. Основы общей теории идиоматики. М.: Гнозис, 2006. 208 с.
Longman Idioms Dictionary. London: Longman, 2002. 402 p.
Merriam-Webster Collegiate Dictionary. United States: Merriam-Webster, 2003. 1808 p.