doi:10.18454/RULB.4.08

МЕСТО ОТРАСЛЕВОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ В КЛАССИФИКАЦИИ ТЕКСТОВ, ОРИЕНТИРОВАННОЙ НА ПЕРЕВОД (НА ПРИМЕРЕ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ)

Научная статья

Волегжанина Ирина Сергеевна

Демихова Софья Сергеевна

DOI:

https://doi.org/10.18454/RULB.4.08

Выпуск: № 4 (4), 2015

PDF

Волегжанина Ирина Сергеевна

Сибирский государственный университет путей сообщения

Демихова Софья Сергеевна

Сибирский государственный университет путей сообщения

Аннотация

Документация является важным инструментом, обеспечивающим эффективность процесса деловой коммуникации на предприятиях разных отраслей экономики. Авторами предпринята попытка определить место отраслевой документации в классификации текстов, ориентированной на перевод, предложенной И.С. Алексеевой. Для этого был проведен анализ текстов британских железнодорожных стандартов: дано описание их лексико-коммуникативной специфики, определены некоторые возможные трудности перевода.

Ключевые слова:

отраслевая документация, перевод, лексико-коммуникативные особенности, жанр.

Список литературы

Волегжанина И. С., Демихова С. С. Анализ текстов железнодорожных стандартов на английском языке для создания предметной онтологии «общий курс железных дорог». Таврический научный обозреватель. – № 3 (ноябрь). – 2015. – С. 54-60.
Скворцов Л. И. Большой толковый словарь правильной русской речи: 8000 слов и выражений. – Москва: ООО «Издательство Оникс», 2009. – 1104 с.
Алексеева И. С. Текст и перевод. Вопросы теории : монография. – Москва: Международные отношения, 2008. – 184 с.
Кузнецова Т.В., Санкина Л.В. и др. Делопроизводство (Организация и технологии документационного обеспечения управления). – М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2001. – 359 с.
Interface between.Station Platforms, Track and Trains. Railway Group Standard. GI/RT7016. Issue Five. March 2014.
GSM-R Cab Mobile, Great Britain Open Interface Requirements (Rapid Response). Rail Industry Standard. RIS-3082-CCS. Issue Two. November 2010.