doi:10.18454/RULB.12.23

ПРОБЛЕМЫ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЭНАНТИОСЕМИИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Научная статья

Муродова Н. И.

Джумабаева Ж. Ш.

DOI:

https://doi.org/10.18454/RULB.12.23

Выпуск: № 4 (12), 2017

PDF

Муродова Н. И.

Ферганский государственный университет

Джумабаева Ж. Ш.

Национальный университет Узбекистана

Аннотация

В статье рассматривается явление энантиосемии, т.е. разновидность антонимии, совмещающая противоположные значения в одном слове. В разных исследованиях эта категория рассматривается как особый случай полисемии. Даны описания некоторых видов энантиосемии, такие как лексическая, диахроническая и фразеологическая; а также выявлены проблемы при переводе этого явления с одного языка на другой. В результате исследования было доказано, что при переводе значение слова сохраняется, а особенность энантиосемии утрачивается.

Ключевые слова:

энантиосемия, антонимия, полисемия, диахроническая, лексическая, фразеологическая энантиосемия.

Список литературы

Abel C. International Dictionary of Psychoanalysis [Electronic resource] / C. Abel// Encyclopedia.com, 2017. – URL: http://www.encyclopedia.com/psychology/dictionaries-thesauruses-pictures-and-press-releases/abel-carl-1837-1906 (accessed 05.10.2017).
Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language 2nd edition / D. Crystal – Cambridge University Press, 2003.
Doyle A. C. The six Napoleons, Sherlock Holms stories / A. C. Doyle. – Moscow: Vostok-Zapad, 2008. – P. 9-11.
Eulenberg A. Words that are their own opposites [Electronic resource] / A. Eulenberg, 1995. – URL: http://linguistlist.org/issues/6/6-74.html (accessed 05.10.2017).
Irving W. The Legend of Sleepy Hollow [Electronic resource] / W. Irving. – 2007. – P. 4-17. – URL: http://www.planetpdf.com/ (accessed 05.10.2017).
Lederer R. Curious Contronyms, Word Ways / R Lederer. – Concord, New Hampshire. – 1978. – Vol.11, Iss.1. – Article 10.
Macmillan English dictionary for advanced learners / International student edition. – Bloomsbury Publishing Plc., 2002.
Steven J. Antonyms in English: construals, constructions, and canonicity. Studies in English Language / J. Steven, M. L. Murphy, C. Paradis, C. Willners. – Cambridge University Press, 2012.
Twain M. The prince and the pauper / M. Twain. – Moscow: Vostok-Zapad, 2007. – P. 13.
Wells H. G. The Invisible Man, a grotesque romance / H.G. Wells. – Moscow: Vostok-Zapad, 2008. – P. 30.