doi:10.18454/RULB.12.07

ЛИТЕРАТУРНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ БОРИСА ПАСТЕРНАКА В ЧИСТОПОЛЕ

Научная статья

Галимова Х. Н.

Леонтьева Л. А.

Зиганшина Н. Ф.

DOI:

https://doi.org/10.18454/RULB.12.07

Выпуск: № 4 (12), 2017

PDF

Галимова Х. Н.

Чистопольский филиал Казанского Инновационного Университета им. В.Г. Тимирясова (ИЭУП)

Леонтьева Л. А.

Нижнекамский филиал Казанского Инновационного Университета им. В.Г. Тимирясова (ИЭУП)

Зиганшина Н. Ф.

Нижнекамский филиал Казанского Инновационного Университета им. В.Г. Тимирясова (ИЭУП)

Аннотация

Статья посвящена особому этапу в судьбе и творчестве всемирно известного русского поэта, прозаика, лауреата Нобелевской премии по литературе Бориса Пастернака во время его трехлетней эвакуации в годы Великой Отечественной войны в маленький провинциальный городок на Каме – Чистополь. Особое внимание уделяется периоду жизни Пастернака, который был ознаменован переводческой деятельностью. Уже через два месяца пребывания в Чистополе поэт переводит пьесу «Ромео и Джульетта» В. Шекспира, а затем и значительный цикл стихотворений Юлиуша Словацкого, поэмы и трагедию «Мария Стюарт» Шиллера. Одновременно он реализует яркий многолетний замысел – перевод «Антония и Клеопатры». Доказано, что наброски и черновые варианты романа «Доктор Живаго», являющегося вершиной его творчества, готовились также в Чистополе.

Ключевые слова:

борис пастернак, переводы, язык, великая отечественная война.

Список литературы

Вильмонт Н. Н. О Борисе Пастернаке: Воспоминания и мысли / Н. Н. Вильмонт. – М. : Советский писатель, 1989. – 224 с.
Быков Д. Л. Борис Пастернак / Д. Л. Быков // Серия «Жизнь замечательных людей». – М. : 2007. – 896 с.
Громова Н. А. «Дальний Чистополь на Каме …» Писательская колония: Москва-Чи¬стополь-Елабуга / Н. А. Громова. – М. : Елабуга: Дом-музей Марины Цветаевой, 2005. – 240 с.
Липаков Е. А. Экономика города в дореволюционный период / Е. А. Липаков // Чистополь и чистопольцы. Из прошлого и настоящего. – Казань : Из-во «По городам и весям», 2004.–130 с.
Пастернак Б. Л. Доктор Живаго / Б. Л. Пастернак. – М. : АСТ, 2014. – 542 с.
Пастернак Б. Л. Стихотворения / Сост. и предисловие Н. Банникова. – М. : Моло¬дая гвардия, 1990. – 222 с.
Соколова Н. В. Два года в Чистополе. 1941-1943. Литературные воспоминания / Н. В. Соколова. – М. : Критерион, 2006. – 228 с.
Чистопольские страницы: сб. / сост. Г.С. Муханов. – Казань : Татар. кн. изд-во, 1987. – 352 с.
Pasternak B. L. Doctor Zhivago / B. L. Pasternak // Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. – New York : Pantheon books, 2010. – 154 p.
Galimova Kh. N. Russian literary Pasternak’s traditions / Kh. N. Galimova, L.A. Leonteva, A.V. Pankov.– Bratislava: XLingua. – 2018. – Vol.1, № 1. (In Slovakia, in press).