Вернуться к статье

ОПЫТ ПРИМЕНЕНИЯ МЕТОДА ПОЭТИЧЕСКОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ИНТЕРПРЕТАЦИИ АНГЛОЯЗЫЧНОГО ПРОЗАИЧЕСКОГО ТЕКСТА НА ЗАНЯТИЯХ ПО АНАЛИТИЧЕСКОМУ ЧТЕНИЮ

Таблица 1 - Пример работы с ключевыми словами текста "The Cask of Amontillado"

Ключевое слово

Синонимы

Антонимы

Рифмы

Собственные ассоциации

Montresor

Villain, criminal, evil-doer, malefactor, blackguard, mischief-maker, miscreant, reprobate, rogue, scoundrel, sinner, wretch, bent, corrupt, crooked, culpable, dishonest, felonious, illegal, illicit, indictable, lawless, nefarious, shady, unlawful, wicked, wrong, baddy, convict, crook, culprit, delinquent, desperado, felon, gangster, lawbreaker, offender, ruffian

Hero, champion, conqueror, daredevil, ideal, exemplar, idol, luminary, protagonist, star, superman, victor, winner; lawful, allowed, authorized, constitutional, documented, just, justifiable, legal, legitimate, permissible, permitted, prescribed, proper, recognized, regular, rightful, valid

Measure, leisure, (dis)pleasure, pressure, ledger, fresher, thrasher, never, whether, weather, together, better, ever, letter, clever, endeavour, dresser, feather, stretcher, error, terror, pepper, successor, professor, etc.

- похож на паука;

- худощавый «душнила»;

- завистливый трус и эгоист;

- стремится к власти, не масон,

- тонкий психолог; манипулятор, знаток человеческих слабостей;

- сначала не верит в загробную жизнь, но в конце исповедуется;

- маньяк

Amontillado, medoc, de Grave, alcohol

Bevvy, booze, drink, intoxicant, liquor, spirits, wine, brewed, distilled, fermented, intoxicating, strong, addict, dipsomaniac, drunkard, inebriate

Teetotaller, abstainer, non-drinker, temperate, self-disciplined, self-denying, restrained, on the wagon, abstinent, abstemious

Gave, save, wave, slave, cave, brave, behave, crave, forgave, nave, misbehave, tolerate, enslave, rave, pave,

- говорящие названия вин позволяют отследить последующую судьбу Фортунато;

- объединяет ЛСП «вина», «время», «деньги»

Vaults, crypt

Basement, catacomb, cellar, grave, sepulchre, tomb, undercroft, vault, arcane, cabalistic, coded, concealed, enigmatic, esoteric, hidden, mysterious, mystical, obscure, occult, perplexing, puzzling, recondite, secret, veiled

Masonry, bricks, brickwork, stonework, castle, chateau, manor, palace, stately home, villa, house

Faults, waltz, halts, exalts, assaults, defaults, false, reports, thoughts, courts, sports, Schwartz, quarts, hearts, transports, resorts, forts, etc

- не представленное в нашей культуре хоронить родственников под жилым домом;

- напоминает катакомбы Парижа; мир мертвых, который охраняет баба Яга

revenge

bells

light

confession

количество столбцов в таблице зависит от подготовленности студентов