№ п/п

Английский термин

Русский термин, используемый в документах МАГАТЭ

Русский термин, используемый в документах РТН

1.

airborne radiometrics

воздушная радиометрия

аэрозольная радиометрия

2.

codes and standards

своды положений и стандарты

нормы и правила

3.

containment

удержание

локализация

4.

controls

меры контроля

средства контроля

5.

control rod

регулирующий стержень

орган регулирования системы управления и защиты (ОР СУЗ)

6.

cold shutdown condition

условия холодного останова

холодное состояние

7.

coolant inventory

запас теплоносителя

масса теплоносителя

8.

deterministic assessment

детерминированная оценка

детерминистическая оценка

9.

emergency response

аварийное реагирование

противоаварийное реагирование

10.

fuel assembly

топливная сборка

тепловыделяющая сборка

11.

fuel cladding

оболочка топлива

оболочка тепловыделяющих элементов (твэлов)

12. 

fuel rod

топливный стержень

тепловыделяющий стержень

13. 

groundwater

подземные воды

грунтовые воды

14.

intended function

предписываемые функции

заданные функции

15.

lifetime

срок службы

жизненный цикл

16.

load following

следящее за нагрузкой маневрирование

режим следования за нагрузкой

17.

management system

система менеджмента

система управления

18.

near surface disposal facility

приповерхностный пункт захоронения

пункт приповерхностного захоронения

19.

period

период

этап

20.

reactivity control

управление реактивностью

регулирование реактивности

21.

regulations

регулирующие положения

нормативные документы

22.

reloading cycle

межперегрузочный интервал

топливный цикл

23.

residual heat transfer

передача остаточного тепла

отвод остаточного тепловыделения

24.

qualification

аттестационная квалификация

аттестация

25.

structures, systems and components

конструкции, системы и элементы

конструкции, системы и компоненты