Вернуться к статье
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ПАРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ МАРКЕРЫ ЭКРАНИЗАЦИОННОЙ СТРАТЕГИИ МОДЕРНИЗАЦИИ
Таблица 1 - Количественные проявления модернизации посредством языковых ресурсов синтаксического уровня
языковой уровень | средства | тексты | |
вербальный текст (повесть А.К. Дойля) | кинотекст | ||
формальный синтаксис | полные двусоставные предложения | 67 | 49 |
неполные и односоставные предложения | 7 | 7 | |
коммуникативная перспектива | субъективное АЧП | 0 | 8 |
рематическое АЧП | 0 | 5 | |
при расчете частотности неполных предложений в вербальном тексте учтена только персонажная речь (во избежание диспропорции при передачи авторских ремарок изобразительными средствами кинотекста)