Вернуться к статье
Переводческий трансфер проксемных текстовых моделей (на материале произведения Ф.М. Достоевского «Идиот»)
Таблица 1 - Трансформирующий переводческий трансфер проксем в субмодели «дом Лебедева»
Проксемы языка оригинала | Проксемы языка перевода | Переводческие трансформации в составе трансфера |
деревянный домик | small wooden villa | добавление |
гостиная, обитая темно-голубого цвета бумагой | room had a blue wall-paper | конкретизация |
гостиная | room | генерализация |
узенькое в простенке зеркало | narrow pier-glass against the wall | лексико-семантическая транспозиция |