Вернуться к статье
Переводческий трансфер проксемных текстовых моделей (на материале произведения Ф.М. Достоевского «Идиот»)
Таблица 1 - Трансформирующий переводческий трансфер субмодели «квартира Рогожина»
Проксемы языка оригинала | Проксемы языка перевода | Переводческие трансформации в составе трансфера |
парадная лестница | outer stairs | лексические замены |
сафьянный | morocco | грамматическая замена |
большая зала | the greatest | грамматическая замена |
портреты архиереев | portraits | опущение |