Сочетание доменов

Пример

Семантический эффект

FLUID + UP (+ PRESSURE)

“joy fountains up, up, up, up” (I’ll Give You the Sun; P. 262)

подъём как физика струи: энергия избытка, кинетика эйфории; стыковка с контейнерной схемой

LIGHT + FLUID (внутренний свет)

“the blood just started glowing inside my body” (I’ll Give You the Sun; P. 17)

визуализация «светящейся» крови; зрительная перцепция совмещена с телесной субстанцией

WARMTH + CONTAINER

“filled me with warmth and love” (The Serpent King; P. 288)

тепло трактуется как наполняющая среда; телесная защищённость и близость

ELECTRICITY + CONSUMING

“like swallowing lightning” (I’ll Give You the Sun; P. 100)

присвоение «опасной» энергии ради экстаза; современная технологическая образность

LIGHT + COSMIC

“brightest planet in the galaxy” (We Were Liars; P. 174)

масштабирование сияния до космического уровня; редкость и исключительность события

ENERGY + TECH (sci-fi)

“warp core on full power” (Darius the Great…; P. 208)

nerd-лексика задаёт точную физику интенсивности; культурный код персонажа усиливает достоверность эмоции