Семейство

Перенос (источник → цель)

Репрезентативные формулы

LIGHT

яркость, сияние → эмоциональный подъём

“You are all the colors in one, at full brightness” (All the Bright Places); “Billions and billions of buckets of light” (I’ll Give You the Sun); “My light during all that darkness” (The Hate U Give)

UP

вертикаль, полёт, лёгкость → радость/воодушевление

“I’m on a roller coaster that only goes up” (The Fault in Our Stars); “And I’m soaring” (I’ll Give You the Sun); “I felt like I was floating” (Wonder)

WARMTH

тепло/укрытие → безопасность и принятие

“Warmth brushes my face” (The Hate U Give); “Like a blanket I wanna get wrapped up in” (The Hate U Give); “filled me with warmth and love” (The Serpent King)

FLUID-CONTAINER

жидкость в сосуде, наполнение/перелив → избыток положительного чувства

“my heart spills over with love” (I’ll Give You the Sun); “Happiness starts bubbling through me” (One of Us Is Lying)

ELECTRICITY/ENERGY

ток/разряд/мощность → мгновенное возбуждение

“electric current is shooting through me” (All the Bright Places); “Tiny electrical sparks zip through my bloodstream” (One of Us Is Lying)

PRECIOUS

драгоценность/золото → ценность состояния

“You make me feel gold, flowing” (All the Bright Places); “green and golden and perfect” (Absolutely True Diary)

FORCE/IMPACT

физическое воздействие, антигравитация → телесная реакция

“practically lifts me off my feet” (I’ll Give You the Sun); “my heart pounding” (All the Bright Places)

LOSS OF CONTROL

«отпускание», «crazy-смех» → экстатичность

“laughing like we’ve lost our minds” (All the Bright Places); “laughed like crazy” (Absolutely True Diary)

MAGIC/SUPERNATURAL

чудо/сказка → выход за повседневный опыт

“the world was a wish-granting factory” (The Fault in Our Stars); “lived happily ever after” (We Were Liars)

FOOD/CONSUMING

вкус/поедание → удовольствие

“eating up his words like ice cream” (We Were Liars); гастрономические гиперболы у Дж. Грина

COSMIC

астрономические явления → масштаб и редкость

“His smile was a supernova” (Darius the Great Is Not Okay); “the brightest planet in the galaxy” (We Were Liars)

MUSIC/RHYTHM

пульс/бит/повтор → динамика радости

“pulse of excitement” (The Serpent King); редупликации “up, up, up, up” (I’ll Give You the Sun)