doi:10.18454/RULB.6.03

МЕЖЪЯЗЫКОВОЕ СОПОСТАВЛЕНИЕ ЛИНГВОЦВЕТОВЫХ ИДИОМАТИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ BLACK / SCHWARZ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ)

Научная статья

Яковлева Светлана Леонидовна

Казанцева Инна Валерьевна,

Шестакова Ольга Борисовна

DOI:

https://doi.org/10.18454/RULB.6.03

Выпуск: № 2 (6), 2016

PDF

Яковлева Светлана Леонидовна

Марийский государственный университет

Казанцева Инна Валерьевна,

Марийский государственный университет

Шестакова Ольга Борисовна

Марийский государственный университет

Аннотация

В статье в сопоставительном плане рассматриваются фразеологические единицы английского и немецкого языков, имеющие в своем составе компонент цветообозначения. В результате исследования выявлено, что лингвоцветовая идиоматическая картина мира английского языка характеризуется превалированием черного цвета. Центром ядра базовых, фокальных цветов в восприятии окружающего мира в немецкой культуре является также черный цвет. В работе представлены общие и специфические черты употребления черного цвета как части рассматриваемого фрагмента национальной языковой картины мира английского и немецкого языков.

Ключевые слова:

фразеологическая единица, компонент цветообозначения, лингвоцветовая идиоматическая картина мира английского и немецкого языков, фокальные цвета, black / schwarz / черный.

Список литературы

Бинович Л. Э. Немецко-русский фразеологический словарь / Л. Э. Бинович, Н. Н. Гришин. – М. : Русский язык, 1975.
Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. / А. Вежбицкая ; Перевод с английского; ответств. редактор М. А. Кронгауз, вступит. статья Е. В. Падучевой. – М.: Русские словари, 1996. – 412 с.
Казанцева И. В. Когнитивный подход в создании «образа мира» / И. В. Казанцева // 7-я Международная конференция по проблемам межкультурной коммуникации «Коммуникативные аспекты аккультурации». – Йошкар-Ола: Марийск. гос. пед. ин-т, 2008. – С. 123-125.
Казанцева И. В. Роль системы ценностей в реализации языковой картины мира / И. В. Казанцева // Языки, культуры, этносы: современные педагогические технологии в формировании языковой картины мира: материалы VII Всероссийской научно-практической конференции (с международным участием) по проблемам межкультурной коммуникации. – Йошкар-Ола, 2009 – С. 17-21.
Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация / С. Г. Тер-Минасова. – М. : Слово, 2000. – 624 с.
Яковлева С. Л. Категория цветообозначения во фразеологии английского языка / С. Л. Яковлева // Международный научный журнал. – 2014. – № 3 (22). – Ч. 1. – С. 117-119.
Яковлева С. Л. Категория цветообозначения во фразеологии немецкого языка / С. Л. Яковлева, Д. С. Калашникова // Фундаментальные исследования. – 2014. – № 6. – Ч. 6. – С. 320-323.
Berlin B. Basic Color Terms: their Universality and Evolution / B. Berlin, P. Kay. – University of California Press, Berkeley, 1969. – 478 p.
Duden. Das Stilwörterbuch: Grundlegend für gutes Deutsch. – Mannheim [u.a.] : Dudenverl., 2001.
Duden. Richtiges und gutes Deutsch. – Mannheim [u.a.] : Dudenverl., 1997.
Longman Dictionary of Contemporary English. – Addison Wesley, 2007.
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. – Palgrave Macmillan, 2007.
Oxford Idioms Dictionary for Learners of English. – OUP Oxford, 2006.
Yakovleva S. L. The Category of Colour Naming in English, German and Mari Idioms / S. Yakovleva, G. Kazyro, M. Pershina, T. Soldatkina, E. Fliginskikh // Mediterranean Journal of Social Sciences. – MCSER Publishing, Rome-Italy. – 2015. – Vol 6. – No 3 S7. – P. 33-41.