doi:10.18454/RULB.2021.26.2.11

РОБЕРТ БЕРНС В СТИХОТВОРЕНИЯХ ШОТЛАНДСКИХ ПОЭТОВ-ЭМИГРАНОВ США XIX ВЕКА

Научная статья

Велилаева Л. Р.

DOI:

https://doi.org/10.18454/RULB.2021.26.2.11

Выпуск: № 2 (26), 2021

PDF

Велилаева Л. Р.

Крымский инженерно-педагогический университет имени Февзи Якубова, Симферополь, Россия

Аннотация

Статья посвящена анализу образа Роберта Бернса в стихотворениях шотландских поэтов-эмигрантов США XIX века в контексте восприятия литературных персоналий, являющихся знаковыми для литературы Шотландии и творчества шотландских поэтов-эмигрантов. Компаративный и жанрологический анализ проведены на разных уровнях: биографическом, социокультурном и поэтологическом. Неоднозначность восприятия творческого наследия Р. Бернса прослеживается на социокультурном уровне. Схожесть биографических данных фиксируется на биографическом уровне, схожесть творческого аспекта – на поэтологическом уровне. Исследование фиксирует базовые характеристики образ Р. Бернса

Ключевые слова:

шотландия, сша, xix век, эмиграция, поэзия, роберт бернс.

Список литературы

Алеева Н. [Утина Н. И.]. Роберт Бернс (Шотландский народный поэт) / Н. Алева [Н. И. Утина] // Дело. – № 5. Отд. I., 1876. – C. 257–292; № 6. Отд. I. – С. 179–234.
Велилаева Л. Р. Эмиграционный и метрополийный дискурсы шотландской поэзии XIX века : монография / Л. Р. Велилаева. – Симферополь : ИП Хотеева Л.В., 2019. – 172 с.
Елистратова А. А. Роберт Бернс : Критико-биографический очерк / А. А. Елистратова. – Москва : Государственное издательство художественной литературы, 1957. – 160 с.
Жаткин Д. Н. Роберт Бернс в ранних русских переводах (к постановке проблемы) / Д. Н. Жаткин, Т. Г. Куликова // Вестник Тамбовского университета. – Серия : Гуманитарные науки, 2008. – Вып. 5 (61). – С. 280-284.
Жаткин Д. Н. У истоков русской рецепции поэзии Роберта Бернса / Д. Н. Жаткин // Известия высших учебных заведений. – Поволжский регион. Гуманитарные науки, 2015. – № 3 (35). – С. 104–118.
Колесников Б. И. Роберт Бернс / Б. И. Колесников. – Москва : Просвещение, 1967. – 240 с.
Левин Ю. Д. Бернс Роберт / Ю. Д. Левин // Лермонтовская энциклопедия / гл. ред. В. А. Мануйлов. – М.: Сов. энциклопедия, 1981. – С. 57.
Топер П. М. Перевод и литература: творческая личность переводчика [Электронный ресурс] / П. М. Топер // Вопросы литературы, 1998. – Вып. 6. – С. 178-199. – URL: http:// magazines.russ.ru/voplit/1998/6/toper/html (дата обращения: 20.03.2021)
Шотландии кровавая луна: Антология шотландской поэзии (с XIII-го века до века XX-го) / М.А. Новикова (сост., пер., комм.). – Симферополь : СОНАТ; Крымский Архив, 2007. – 320 с.
Carruthers G. The Edinburgh Companion to Robert Burns / G. Carruthers. – Edinburgh : Edinburgh University Press, 2009. – 198 р.
Сrawford Th. Burns: A study of the Poems and Songs / Th. Crawford. – California : Stanford University Press, 1960. – 420 р.
Ferguson D. Pride and Passion. Robert Burns 1759-1796 / D. Ferguson. – New York : Oxford University Press, 1939. – 330 р.
Kennedy J. To the Shade of Burns / The Scottish and American poems of James Kennedy. – New York : J.S. Ogilvie Publishing Co., 1920. – 247 p.
Kinsley J. Burns : Poems and Songs / J. Kinsley. – New York : Oxford University Press, 1971. – 800 р.
Robert Burns and cultural authority / Ed. by R. Crawford. Iowa : university of Iowa Press, 1997. – 256 p.
Ross J.D. A cluster of poets Scottish and American, with biographical and critical notices. – New York: Walter W. Reid, Publishers, 1897. – 377 p.
Ross J.D. Scottish Poets in America with biographical and critical notices. – New York : Pagan&Ross, Publishers, 1889. – 218 p.
Ross J.D. The Burns Almanac / J.D. Ross. – New York : Walter W. Reid, 1899. – 176 p.
Scott, T. The Penguin book of Scottish Verse / Tom Scott // intro. and ed. T. Scott. – London : Penguin, 1976. – 519 p.
Skoblow J. Dooble Tongue: Scots, Burns, Contradiction / J. Skoblow. – Newark : University of Delaware Press, 2001. – 268 p.
Whitman W. Robert Burns as a Poet and a Person / W. Whitman // The North American Review. – Vol. 143, No. 360 (Nov., 1886). – Pp. 427-435.
Wittig K. The Scottish Tradition in Literature / K.Wittig. – Edinburgh and London : Oliver and Boyd, 1958. – 360 р.