doi:10.18454/RULB.2021.26.2.32

ОСОБЕННОСТИ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА. ПЕРЕВОД НЕОЛОГИЗМОВ В СОВРЕМЕННЫХ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ

Научная статья

Семашко Н. В.

DOI:

https://doi.org/10.18454/RULB.2021.26.2.32

Выпуск: № 2 (26), 2021

PDF

Семашко Н. В.

Тихоокеанский государственный университет, Педагогический институт, Хабаровск, Россия

Аннотация

В статье рассматривается специфика перевода на русский язык неологизмов китайского языка, функционирующих в современных публицистических текстах. В работе применялись следующие методы исследования: наблюдение, методы компонентного анализа и лингвистического описания. В статье дано краткое описание процесса неологизации, описаны особенности понятия «неологизм» и особенности, связанные с его переводом на русский язык, проведен анализ статей современной китайской прессы, выявлены основные типы неологизмов, характерных для публицистики и способы их образования, рассмотрены трудности перевода неологизмов и проанализирован их перевод на русский язык (на материале газеты «Женьминь жибао»).

Ключевые слова:

китайский язык, неологизм, специфика перевода, публицистический дискурс, лингвистика, лексика, способы, анализ.

Список литературы

Борисова О.С. О природе фонетико-семантического заимствования в китайском языке./ О.С.Борисова // Общетеоретические и типологические проблемы языкознания. – Бийск, 2007. – с.3-10.
Буров О.С. Китайско-русский словарь новых слов и выражений / В.Г. Буров// – М.: Восточная книга. – 2007. – 736 с.
Ван Цзюньси. Словарь неологизмов китайского языка / Ван Цзюньси. – Шанхай: Сю-элинь. – 2011.- 266 с.
Земская Е.А. Словообразование как деятельность / Е.А. Земская // – М. – 1972. – 245 с.
Кан Ш. Словарь неологизмов современного китайского языка / Ш.Кан // – Шанхай: Шанхайское издательство словарей.- 2009.- 429 с.
Клушина Н.И. Стилистика публицистического текста / Н.И. Клушина // – М.- 200 с.
Кленин И.Д. Лексикология и фразеология китайского языка: монография / И.Д.Кленин, В.Ф.Щичко // – М.: ВИИЯ, 1978. – 191 с.
Котелова Н.З. Неологизмы / Н. З. Котелова // – М.: Большая рос.энцикл. – 2002.- 709 с.
Курбанова Н.А. Лексические черты публицистического стиля / Курбанова Н.А. // Молодой ученый. – 2014. - №12. – с. 924-926.
Ли Сяндун. Языковые различия и их отражение в лексической семантике китайского и русского языков / Ли Сяндун // Вопросы филологии.- М.,2003 - №2(14). – с 30-34.
Семенас А.Л. Особенности лексических заимствований в китайском языке / Семенас А.Л. // Вопросы языкознания .- 1997.- №1.- с.48-57