doi:10.18454/RULB.2021.26.2.6

НАУЧНЫЕ ТЕРМИНЫ В СОЦИОЛОГИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЖ. ЛОНДОНА «ЛЮДИ БЕЗДНЫ» НА АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ)

Научная статья

Сергеева О. В.

Семенова С. Н.

DOI:

https://doi.org/10.18454/RULB.2021.26.2.6

Выпуск: № 2 (26), 2021

PDF

Сергеева О. В.

ФГБОУ ВО «Кубанский государственный университет», Краснодар, Россия

Семенова С. Н.

ФГБОУ ВО «Кубанский государственный университет», Краснодар, Россия

Аннотация

Цель исследования – выявить лексико-семантические отношения и установить сходства и отличия в вариантах произведения Дж. Лондона “The People of the Abyss” («Люди бездны») на английском и русском языках. Научная новизна исследования заключается в классификации и интерпретации выделенных примеров слов, словосочетаний, метафор и фразеологизмов в текстах произведения. В ходе работы были применены методы сплошной выборки лексики из текстов произведения, сравнительного и статистического анализа, позволившие выявить расхождения между английским и русским вариантами слов и словосочетаний. В результате составлены и проанализированы таблицы и диаграммы, созданные на основе данных, полученных в процессе изучения материала на русском и английском языках.

Ключевые слова:

джек лондон, систематизация, описание, метафора, фразеологические единицы.

Список литературы

Авдевнина О. Ю. Перцептивно-семантические доминанты в художественном стилеобразовании / О. Ю. Авдевнина // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. – 2015. – Т. 15. – №4. – С. 45–52.
Коршунова Е. С. Особенности художественного перевода сложных эпитетов (на примере романа О. Уальда «Портрет Дориана Грея») / Е. С. Коршунова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота. – 2018. – № 4(82). – Ч. 1. – С. 115–118.
Лондон Дж. Люди бездны [Электронный ресурс]. – URL: https://www.marxists.org/archive/london/abyss/ch01.htm (дата обращения: 15.11.2020).
Лондон Дж. Люди бездны (перевод Г. П. Злобина и С. С. Иванько) [Электронный ресурс]. – URL: https://librebook.me/the_people_of_the_abyss (дата обращения: 15.11.2020).
Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. М.: Большая Российская энциклопедия. – 1998. – 685 с.
Лунькова Л. Н. Когнитивный аспект перевода метафоры на материале романа Дж. Барнса «Как все было» / Л. Н. Лунькова, М. С. Павлова // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. – 2018. – Т. 9. – №4. – C. 904–910. – doi: 10.22363/2313-2299-2018-9-4-904-910
Makoshenets A. A. To the Question of Identification, Systematization and Analysis of Nouns (on Edgar Allan Poe’s Short Story “The Gold Bug” in English and Russian) / A. A. Makoshenets, S. N. Semenova, O. V. Sergeeva // Тенденции развития науки и образования. Самара: НИЦ «Л-Журнал». – 2021. – №71. – Ч. 4. – С. 63–68. – doi: 10.18411/lj-03-2021-137.
Нифанова Т. С. Сопоставительное исследование метафорических высказываний, содержащих имя денотативного класса (на материале английского, французского и русского языков) / Т. С. Нифанова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота. – 2018. – № 4(82). – Ч. 1. – С. 137–141.
Рябых Е. Б. Индивидуально-авторская метафорическая картина мира, отраженная в художественном тексте, и проблема понимания метафоры / Е. Б. Рябых // Когнитивные исследования языка. – 2017. – № 29. – С. 170–177.
Семенова С. Н. Композиционно-тематические блоки содержания жанра научно-популярной статьи, характеризующей предметную область «География» (на материале журнала “National Geographic”) / С. Н. Семенова // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. – 2016. – № 2. – С. 56–61.