doi:10.18454/RULB.2021.26.2.33

БИЛИНГВИЗМ КАК ТИПИЧНОЕ ЯВЛЕНИЕ В ТОПОНИМИИ РУССКОГО СЕВЕРА

Научная статья

Михайлова Л. В.

DOI:

https://doi.org/10.18454/RULB.2021.26.2.33

Выпуск: № 2 (26), 2021

PDF

Михайлова Л. В.

Петрозаводский государственный университет, Петрозаводск, Россия

Аннотация

В данной статье отражены результаты многолетнего исследования названий объектов Русского Севера, расположенных как на территории современной Республики Карелия: в районе Северо-Западного Приладожья, на островах Валаамского архипелага, в Карельском Поморье, так и на островах Соловецкого архипелага. Актуальность исследования связана с необходимостью восстановления исторически сложившихся пластов культурного ландшафта, содержащих такие элементы как топонимы. Целью работы является определение объектов с двойными названиями. К задачам исследования относятся: изучение объектов на местности, выявление топонимов из архивных и других источников. В статье исследованы двойные названия различных объектов: урбанонимы, гидронимы, ландшафтные топонимы. Результатом исследования является классификация названий объектов, их описание, составление карт и картотеки топонимов.

Ключевые слова:

валаам, соловки, билингвизм, топоним, культурный ландшафт, финский, русский, карельский, язык, монастырь.

Список литературы

Абрамова И.Е. Овладение произносительной нормой иностранного языка вне естественной языковой среды: монография / Абрамова И.Е. – М.: ФЛИНТА, 2012. – 222 с.
Булгарова Б.А. Теоретико-методологические основы классификации и типологизации билингвизма / Булгарова Б.А., Брагина М.А. и др. // Вестник РУДН. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2017. Т. 14. № 3. – С. 384−392. DOI 10.22363/23128011-2017-14-3-384-392.
Джаксон Т.Н. Альдейгьюборг: археология и топонимика / Джаксон Т.Н. // Памятники средневековой культуры: Открытия и версии. – СПб., 1994. – С. 77–79.
Картографическая летопись. Государственный библиографический указатель Российской Федерации. − М.: Российская книжная палата, 1992. − 24 с.
Керт Г. М. Загадки карельской топонимики. Рассказ о географических названиях Карелии / Керт Г. М., Мамонтова Н. Н. − Петрозаводск: Карелия, 2007. − 120 с.
Левашов Е.А. Сортавала (Материалы к этимологии топонима) / Левашов Е.А. // Прибалтийско-финское языкознание. − Петрозаводск. 1988. − С. 66−77.
Михайлова, Л. В. Валаам в географических названиях. Топонимическая карта / Михайлова, Л. В. – Петрозаводск: ООО «Издательство «Острова», 2012.
Михайлова Л. В. Валаам: Град Земной – Град Небесный: монография / Михайлова Л. В. – Петрозаводск: Издательство КГПА, 2013. – 180 с.
Михайлова Л. В. Валаам = Valamo = Valaam: [буклет с картой острова] / Михайлова Л. В. − Петрозаводск: Петропресс, 1992.
Михайлова Л. В. Преображение Русского Севера: монография / Михайлова Л. В. – Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2015. – 112 с.
Нагель О.В. Интерферентное влияние татарского языка в речевых практиках татарско-русских билингвов / Нагель О.В., Темников И.Г. // Международный исторический журнал Русин. Лингвистика и язык. 2019. Том 56. − С. 213–225. DOI: 10.17223/18572685/56/13.
Озерецковский Н.Я. Путешествие по озерам Ладожскому и Онежскому / Озерецковский Н.Я. − Петрозаводск: Карелия, 1989. − 207 с.
Повести Древней Руси. – М.: «Художественная литература», 1986. 447 с.
Соловецкий монастырь. Карта. – М.: Роскартография, 2008.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / Фасмер М. − М.: Азбука-Терра, 1996. Т. 3. − 832 с.
Karjalan tašavalta [Электронный ресурс] − URL: http://heninen.net/karjalantasavalta/suomeksi.htm (дата обращения: 10. 03. 2020).
Sverdlova N.A. Sociolinguistic competence of Russian-Chinese bilinguals: features of the formation (on the example of the figure of seech etiquette “Greeting”) / Sverdlova N.A., Piao M. // Russian Linguistic Bulletin. 2020. 2 (22). − P. 122−125. DOI: https://doi.org/10.18454/RULB.2020.22.2.37.
Varis E. Karjalan Tasavalta tänään. − Joensuu: Joensuun yliopisto. 1993. − 50 s.