doi:10.18454/RULB.2021.26.2.29

АНАЛИЗ РУССКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В БУРЯТСКОМ ЯЗЫКЕ

Научная статья

Бальжинимаева Б. Д.

DOI:

https://doi.org/10.18454/RULB.2021.26.2.29

Выпуск: № 2 (26), 2021

PDF

Бальжинимаева Б. Д.

Бурятский государственный университет имени Доржи Банзарова, Улан-Удэ, Россия

Аннотация

В истории любого языка происходит процесс пополнения словарного запаса. Основными причинами заимствования иноязычных элементов является внешние, основанные на тесных политических, экономических, культурных связях и внутренних, которые сводятся к необходимости называть новые вещи, понятия. Ранние русизмы почти полностью адаптированы с полным соблюдением фонетической нормы языка-реципиента, новые заимствования практически полностью сохраняют звуковой образ исходного языка, вопреки фонетической норме языка заимствования. В статье дается характеристика заимствованной лексики, определяются тематические группы заимствований, приводятся примеры.

Ключевые слова:

бурятский язык, лексика, языковые контакты, язык-реципиент, заимствования.

Список литературы

Алексеев Д.А. Обогащение словарного состава бурят-монгольского литературного языка за советский период / Алексеев Д.А. //Записки ВМНИИК. – Вып. 20. – Улан-Удэ, 1965.
Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / Ахманова О.С. - М., 1966. - С. 150-151.
Бертагаев Т.А. Заимствованные русские слова в бурятском языке / Бертагаев Т.А. // Записки БМ ГИЯЛИ. – Вып. 1. – Улан-Удэ, 1935.
Бертагаев Т.А. Влияние русского языка на развитие смысловой системы литературного бурятского языка / Бертагаев Т.А. // Сб. тр. по филологии. - Вып. 1. Улан-Удэ, 1948. - С. 31–77.
Боржонова А.Н. К вопросу о влиянии русского языка на бурятский / Боржонова А.Н. // Бурятоведческий сборник. - Иркутск, 1927. - Вып. 3–4. - С. 17–30.
Дарбеева А.А. Бурятско-русское двуязычие / Дарбеева А.А. // Развитие национально-русского двуязычия. М., 1976.
Дондуков У.-Ж. Ш. Влияние русского языка на развитие и обогащение лексического состава бурятского языка / Дондуков У.-Ж. Ш. - Улан-Удэ, 1974. - 100 с.
Дондуков У.-Ж.Ш. Калькирование в бурятском литературном языке / Дондуков У.-Ж.Ш. // Стилистика и лексикология бурятского языка. Улан-Удэ, 1972. – С. 99-106.
Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке / Крысин Л.П. - М., 1968. – 336 с.
Орлов А. Грамматика монголо-бурятского разговорного языка / Орлов А. - Казань, 1878. - 265 с.
Ринчинэ Г.К. проблеме бурят-монгольской терминологии / Ринчинэ Г.К. // Вестник Института культуры Бурят-Монгольской АССР. – Бургосиздат, 1931. - № 2-3. - С. 37–43.
Руднев А.Д. Хори-бурятский говор. Опыт исследования. Тексты, перевод и примечания / Руднев А.Д. В. I—III, Пг., 1913—1914. – 186 с.
Санжина Д.Д. Язык бурятской художественной литературы / Санжина Д.Д. – Улан-Удэ, 2000. – С. 157-158.
Сономжамцын Бат-Эрдэнэ. Фонетико-морфологическое освоение русизмов в монгольских языках. Дисс. на соискание ученой степени канд.фил.наук. – Москва, 2014. – 213 с.
Шагдаров Л.Д. О возрастании роли русского языка в развитии национально-русского двуязычия в Бурятии / Шагдаров Л.Д. // Исследования по бурятской филологии. - Улан-Удэ, 1978. - С. 3–10.
Шагдаров Л.Д. Развитие бурятского национального языка и двуязычия / Шагдаров Л.Д. // Культура Бурятии в условиях развитого социализма. - М.: Наука, 1983. - С. 191–211.
Шагдаров Л.Д. Формирование и развитие национального языка у бурят / Шагдаров Л.Д. // Исследования по истории монгольских языков: Сб. ст.- Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 1993. - С. 11-37.
Цыдендамбаев Ц.Б. Влияние русского языка на развитие бурятского / Цыдендамбаев Ц.Б. // Тр. БКНИИ. - Улан-Удэ, 1959. - Вып. 1. - С. 100–111.
Цыдендамбаев Ц.Б. К взаимовлиянию русского и бурятского языков / Цыдендамбаев Ц.Б. // Взаимовлияние языков в Бурятии. - Улан-Удэ, 1978. - С. 49–54.
Черемисов К.М. О ранних заимствованиях в бурятском языке / Черемисов К.М. // Свет над Байкалом. – 1956. - № 4.