doi:10.18454/RULB.10.19

МЕТАФОРА КАК СРЕДСТВО ОРГАНИЗАЦИИ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА В РУССКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ

Научная статья

Дебердеева Елена Евгеньевна

Войченко Виктория Муратовна

DOI:

https://doi.org/10.18454/RULB.10.19

Выпуск: № 2 (10), 2017

PDF

Дебердеева Елена Евгеньевна

Таганрогский институт имени А.П.Чехова (филиал) ФГБОУ ВО «Ростовский государственный экономический университет (РИНХ)»

Войченко Виктория Муратовна

Таганрогский институт имени А.П.Чехова (филиал) ФГБОУ ВО «Ростовский государственный экономический университет (РИНХ)»

Аннотация

В статье рассмотрен феномен метафоры как одного из средств репрезентации языковой картины мира в русской и английской лингвокультурах. В предлагаемом исследовании языковая картина мира рассматривается в качестве способа концептуализации окружающего мира, специфичного для каждого отдельно взятого языка, который обладает как универсальной, так и национальной спецификой. В статье указывается на важность изучения метафоры как культурно-маркированного слоя языка, необходимого для понимания особенностей отражения языковой картины мира представителями различных языков и культур. Цель предлагаемого исследования – показать на примере русских и английских этнокультурных метафор особенности восприятия образа «мира» представителями русской и английской лингвокультур. В ходе исследования использовались интегрированные методы когнитивного и дискурс-анализа.

Ключевые слова:

языковая картина мира, концептуальная метафора, этнокультурная метафора, лингвокультура.

Список литературы

Павиленис Р. И. Проблема смысла: современный логико-функциональный анализ языка / Р.И. Павиленис. М.: Мысль, 1983. С.113-119.
Панкова Т. Н. Национальная специфика метафорической номинации (на материале русских и английских лексем, объединенных семантическим компонентом растение) [Электронный ресурс] / Т. Н. Панкова // автореф. дис. … канд. филол. наук. Воронеж, 2009. 24с. – URL: cheloveknauka.com / natsionalnaya-specifika-metaforicheskoy-nominatsii (дата обращения: 02.03.2017).
Рыжкова Е. В. Флористическая метафора и концептуальная картина мира носителя английского языка [Электронный ресурс] / Е. В. Рыжкова – URL: –edu. /data/educat/lib/3/9/00139/ryzhkova01_.doc (дата обращения: 27.02.2017).
Серебренников Б. А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / Б. А. Серебреников, Е. С. Кубрякова, В. К. Постовалова и др. ; под общ. ред. Б. А. Серебреникова. М.: Наука, 1988. – 29 c.
Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале (Изменяющийся языковой мир) [Электронный ресурс] / А. П. Чудинов //Русский филологический портал. – Пермь, 2002. – URL: philology.ru/linguistics 2/ chudinov-02.htm (дата обращения: 03.03.2017).
Lakoff G. Metaphors we Live By [Electronic resource] / G. Lakoff, M. Johnson. – Chicago: University of Chicago Press, 1980. – URL: www.cabrillo.edu/ WOK Eng 2/ Lakoff & Jonson- Metaphors We Live By(accessed : 20.02.2017).