Параметры сопоставления

Языковой материал

Русский язык

(А. Тарковский)

Английский язык

(Т. Гарди)

Дискурсивная сфера (пространственная и временная ориентация)

Пейзажный дискурс

Метафизический дискурс

Пейзажный дискурс

Вид времени

Линейное

Линейное

Общее количество лексем

n

133

166

%

100

100

Количество координационных точек саморефлексии в рамках хронотопа порога

n

12

3

%

9

1,8

Количество локонимо

n

12

16

% от общего числа всех лексем

9

9,6

% от общего числа локонимов

100

100

Количество прямых номинантов локонимов

n

5

13

% от общего числа всех лексем

3,76

7,83

% от общего числа локонимов

41,2

81,25

Количество непрямых номинантов локонимов

n

7

3

% от общего числа всех лексем

5,26

1,8

% от общего числа локонимов

58,3

18,75

Количество совпадений локонимов и координационных точек саморефлексии

n

3 из 12

0

% от общего числа локонимов

25

0

Количество хрононимов

n

31 (23,3%) – 100%

16 (9,6%) – 100%

% от общего числа всех лексем

23,3

9,6

% от общего числа хрононимов

100

100

Количество прямых номинантов хрононимов

n

9

3

% от общего числа всех лексем

6,77

1,8

% от общего числа хрононимов

29

18,75

Количество непрямых номинантов хрононимов

Всего

n

22

13

% от общего числа хрононимов

71

86,7

% от общего числа непрямых номинантов хрононимов

100

100

Эвфемия

n

20

12

% от общего числа хрононимов

64,5

92,3

% от общего числа непрямых номинантов хрононимов

90,9

-

Дисфемия

n

2

1

% от общего числа хрононимов

6,45

7,7

% от общего числа непрямых номинантов хрононимов

9,1

-

Количество совпадений хрононимов и координационных точек саморефлексии

n

6 из 31

0

% совпадений от общего числа хрононимов

19,35

0

Соотношение локонимов к хрононимам

1:2,58

1:1

Соотношение хрононимов к локонимам

1:0,39

1:1

Соотношение случаев прямой к непрямой номинации локонимов

1:1,4

1:0,23

Соотношение случаев прямой к непрямой номинации хрононимов

1:2,44

1:4,33