Функция

Маркеры/единицы

Прагматический эффект

Атрибутивная

according to, officials confirmed

Указание источника информации

Логико-смысловая

however, therefore, in fact

Организация интерпретации

Оценочная

perhaps, in fact

Выражение авторской позиции

Идентификационная

ubuntu, Boer, Black Tax

Актуализация социальной/культурной идентичности

Объединяющая

bru, boet

Создание эффекта близости

Социально-регулятивная

Uncle, Aunty

Маркирование уважения и социальной дистанции