Концептуальное обращение как элемент концепции речевой стратегии (на материале предновогодних обращений президентов РФ и Франции к народу в преддверии 2023 года)

Целью статьи является проведение лексико-семантического и концептуального исследования понятия «адресат» в новогоднем обращении главы государства. С помощью метода сплошной выборки первоначально осуществлен сплошной отбор и количественный анализ лексем, соответствующих понятию «адресат обращения» по грамматическому признаку (прямое обращение – одушевленное существительное в именительном падеже), затем по грамматико-семантическому (косвенное обращение – существительное, содержащее сему одушевленности), переводя понятие «адресат сообщения» в разряд  концепта, то есть содержательно-мыслительной коммуникативной единицы когнитивной лингвистики. Также произведена категоризация полученных обращений по смыслу для последующего концептуального анализа с выделением ценностной характеристики речевой стратегии коммуникации между главой государства и народом, обществом.

Политика стала лейтмотивом в большинстве СМИ, всепоглощающим медиадискурсом. В России телевидение и интернет заполнены сообщениями о ведущейся информационной войне. Таким образом, оружием данной войны становится информация, а каналом поставки – средства массовой информации. При этом доступ к информации, ставший практически свободным за годы глобализации посредством интернета, с одной стороны, необходимо организовать для целевой аудитории, а, с другой – она зачастую доступна и тем, кому адресована не была.

В такой ситуации ведущим видным политикам приходится тщательно выбирать способы и средства общения с гражданами, стараться выражать свою позицию так, чтобы она была понятна большей части человечества и однозначна. Глобализация, использовавшая СМИ в качестве пути своего движения по миру, столкнулась с тем, что информация как оружие может быть использована и против нее самой. Таким образом, СМИ стали способом передачи не только информации, но и дезинформации.

Одной из форм коммуникации президента с гражданами является обращение (не в грамматическом смысле). Наиболее ожидаемым является традиционное новогоднее обращение Президента – рейтинговое событие на телевидении в этот вечер. Новогоднее обращение Владимира Путина посмотрели около 44% россиян в возрасте от 4 лет, следует из данных компании Mediascope

Во Франции традиция новогоднего обращения главы государства к нации существует с конца 1959 года, и ее инициатором был президент Шарль де Голль. С тех пор этой традиции придерживаются все французские президенты. Обычно обращение записывается заранее и длится не более 10-12 минут

Лидеры европейских стран, в частности, Великобритании, Франции, Германии в своих обращениях перед наступлением 2023 года подчеркнули то, что год не будет простым, особенно экономически, в связи с боевыми действиями России на Украине, таким образом определив источник и причину сложностей внутри этих государств для собственных граждан. Президент США Джо Байден опубликовал короткое новогоднее обращение на своей странице в социальных сетях, подводя итоги работы правительства в сфере общественной безопасности, занятости и других областях

Ж. Сладкевич выделила 9 параметров для определения специфики новогоднего обращения главы государства. В данном случае крайне важен образ адресата, основного структурного элемента. В целом логично под образом адресата подразумевается образ граждан страны (в большинстве текстов как единое целое, народ)

Обращение (как жанр официально-делового стиля), рассмотренное в данной статье на примере обращений В.В. Путина

Прямые обращения в речи В. В. Путина (8 единиц): Уважаемые граждане России! Дорогие друзья! / Дорогие товарищи, / Дорогие друзья! / …вы, люди разных возрастов и достатка… / …вы, мои дорогие… / Дорогие друзья! / Друзья,  / С Новым годом, дорогие друзья!

6 раз встречается «дорогие», 5 раз – «друзья» (из 8 обращений). Слово «друг» происходит от «сражающийся вместе», близкий приятель согласно Этимологическому словарю Крылова

Частота данных слов в прямом обращении свидетельствует о личном, неофициальном отношении главы государства к гражданам, несомненно служит для создания доверительных отношений, приглашением к открытым, надежным, равноправным отношениям, указывает на ценность и важность установления личного контакта с людьми.

Двойное обращение в первом предложении свидетельствует о том, что президент обращается  как к гражданам России, так и ко всем друзьям.

Прямые обращения в речи Э. Макрона: Mes chers compatriotes, / Avec vous, officiers et soldats dans notre armée, qui nous protégez, avec vous, policiers,  gendarmes, pompiers, forces de sécurité, sauveteurs en mer, qui veillez sur cette soirée. Avec vous, médecins, soignants, patients. Avec vous, agents publics qui assurez la continuité de nos services. Avec vous, citoyens engagés professionnellement ou dans nos associations. Avec vous, nos compatriotes d’outre-mer. Avec vous tous qui êtes en famille en France ou à  l’étranger, et plus particulièrement avec vous dont la vie a fait que vous vous sentez seuls ce  soir. Vous qui êtes dans l’épreuve, et vers qui vont nos pensées. // Mes chers compatriotes. Mes chers compatriotes – мои дорогие соотечественники – встречается 3 раза в трех обращениях. Необходимо отметить выраженный акцент на единство Отечества, Родины (patrie), страны. Compatriote – personne originaire du même pays qu’une autre. – человек, происходящий из одной и той же страны. Далее представлен список профессий, находящихся на посту в праздник.

По результатам исследования основной адресат прямого обращения в речи на русском языке – «друг», «compatriote» (соотечественник) – во французском. Далее выполнена тематическая категоризация и сравнение адресатов обращений. Семантическая составляющая позволяет расширить обращение из сугубо грамматической категории до смысловой, идейной, выделить культурологический аспект, свидетельствующий о характере ценностных отношений в российском и французском лингвистическом дискурсе, отражающем понимание речевой стратегии основного носителя власти (президента) и  общества, народа. Текст обращения является продуманным завершенным видом оформления информационного сообщения в рамках политического медиадискурса, а также лингвистически целостной коммуникативной единицей, содержащей сообщение на общей когнитивной базе, понятной всей совокупности адресата. 

Обращение к адресату помимо классического грамматического в данном контексте целесообразно расширить до употребления в целом лиц (одушевленных существительных) в речи. Подобное отнесение обозначений лиц к категории косвенных адресатов обосновано целью коммуникации и историческим контекстом, в частности медиадискурсом информационной войны. Обращения (прямые) грамматически выражены именами существительными в форме именительного падежа или субстантивированными словами и на письме выделяются синтаксически. Упоминание различных профессий, родственных ролей и прочих атрибутов идентификации человека в обществе служит определенного рода косвенным обращением – апелляцией к отдельному представителю данной профессии или социальной роли. Упоминание кого-либо в официальном обращении в контексте социально-политического напряжения,  создает дополнительное сигнификативное содержание. Таким образом формируется вторичное поле лиц, к которым обращена речь, содержащая некую общенациональную идею, пожелание, итог. Общенациональное лингво-культурное знание в когнитивной лингвистике определяется когнитивной базой. Упоминание в речи любых лиц создает связь этих лиц с речью, вписывает их в дискурс, в историю, в информационное пространство, создавая идею их наличия и присутствия. Упоминание в речи лиц, социальных групп, профессиональных общностей является концептуальным обращением, создающим связь сознания реципиента речи с живыми людьми. Одушевление соотносится с концептом «живое сознание», образуя связь самого упоминаемого с речью. Обращение как понятие лингвистики характеризуется интонационным и грамматическим обособлением, концептуальное же обращение соотносится с образными связями в сознании говорящего и адресата, лежит в области когнитивной лингвистики.

Например, к косвенным  (концептуальным) обращениям в речи В.В. Путина относятся:  нашего общества……своим родным и близким, ..друзьям и боевым товарищам…Отечеству…всех участников специальной военной операции, тех, кто сейчас здесь, рядом со мной, кто на передовой и на прифронтовых рубежах, кто проходит подготовку в учебных центрах, чтобы затем вступить в бой, кто находится в госпиталях или, исполнив свой долг, уже вернулся домой, всех, кто несёт боевое дежурство в стратегических подразделениях, весь личный состав Вооружённых Сил!…нашим бойцам в зоне боевых действий, пострадавшим жителям городов и поселков… детей из новых субъектов Федерации…их женам, сыновьям, дочерям, их родителям, которые воспитали настоящих героев.. семьям наших погибших товарищей поднять детей…своим родным и близким, верность друзьям и боевым товарищам, преданность своему Отечеству…наших людей… предками и потомками…для нашей страны, и для всего мира…Но наш многонациональный народ…защитников Отечества, наших солдат и офицеров, всех участников специальной военной операции… Огромное спасибо всем, кто обеспечивает военные действия: водителям и железнодорожникам, которые снабжают фронт, врачам, фельдшерам, медсестрам и медбратьям, которые борются за жизни солдат, выхаживают раненых мирных жителей. Благодарю работников и инженеров наших военных и других заводов, которые трудятся сегодня с полной отдачей, строителей, которые возводят гражданские объекты и оборонительные укрепления, помогают восстанавливать разрушенные города и сёла Донбасса и Новороссии……России... Западные элиты…Запад…неонацистов... Запад ... они... Украину и её народ они (цинично используют для ослабления и раскола) России.…мирных граждан народных республик Донбасса…Мы (никогда) и никому... Военнослужащие России, ополченцы, добровольцы...наши герои...Вся наша огромная страна....Миллионы людей...Россия…наш многонациональный народ...Те, кто её (санкционную войну) затеял…мы все вместе…мы …для других государств…в нашем народе…в людях... все (стремятся порадовать) близких, детей, родители, старшее поколение…самым дорогим людям…всем нам…(побеждать ради) своих семей и ради России, ради будущего нашей единственной, любимой Родины!

Помимо того, что адресат – народ – относится к области когнитивной базы, то есть определяется лингво-культурологически, происходит  создание концептуальных образов народа. В данном обращении выделены следующие категории образов:

- профессиональная (в частности перечислены виды деятельности людей «внутри и вокруг» СВО с их возвышением («герои»),

- родственная (семейная) (обозначены семейные связи и поколения),

- духовная (близкие, друзья, товарищи, Отечество, наши люди, наша страна, наша любимая Родина, самые дорогие),

- внешние враги (Запад, неонацисты),

- внешний мир (другие государства, весь мир).

К особенностям концептуальных обращений в речи В.В. Путина относятся:

- внешнее отделено от «нашего, своего»,

- местоимения 1 лица мн.ч. в различных падежах и числах (мы, наш, наши, свой относительно «я» и т.п.) в соединении с существительными, обозначающими общности людей, встречается в тексте обращения не менее 30 раз, создавая  единение и общность интересов государства и людей. Дважды внимание обращено на многонациональность народа России, объединяя его.

Множественное обращение к участникам СВО придает им одушевленности (помимо визуального присутствия в кадре), создает общность и задает вектор включенности празднующего общества в общую проблему, сближает слушающего не столько с говорящим, сколько с теми, кто перечисляется в концептуальных обращениях.

Косвенные обращения в речи Э. Макрона: n … en pays uni. – единая страна…d’unité de la nation que nous formons tous ensemble. – …единство нации, которое мы все вместе образуем…en pays uni et solidaire, reconnaissants la  place de chacun et respectueux de tous. – единая и солидарная страна, признающая место для каждого и уважающая всех.

..sur le sol  européen après l’agression russe jetant son dévolu sur l’Ukraine et sa démocratie – на европейской земле после российской агрессии, угрожающей Украине и ее демократии...notre pays?  – наша страна.

..la France… l’Europe… l’Ukraine ; des milliers d’entre vous …nos villes et nos villages, des réfugiés fuyant l’invasion russe.  – Франция,.. Европа,.. Украина; тысячи среди вас... наши города, поселки, беженцы, бегущие от русского вторжения... nos  voisins,  – ... наши соседи ..l’Europe…face à la Russie, – ... Европа… против России.

..la France présidait le Conseil de l’Union européenne, – Франция председательствовала в Совете ЕС  ..et notre planète, – наша планета.

..me confier un nouveau  mandat de cinq ans à la tête de notre nation, ce qui m’honore et m’oblige. – мне доверили пятилетний мандат во главе нашей нации, что для меня честь и обязательство.

..de notre  pays, – наша страна... nos artisans, nos boulangers, mais aussi à nos entreprises les plus industrielles. – наши ремесленники, наши булочники, а также наши самые производственные предприятия…tous nos compatriotes de plus de 70 ans – все наши сограждане старше 70 лет.

..le Gouvernement ...le Parlement. ..les partenaires sociaux et le gouvernement, – Правительство… Парламент…социальные партнеры …правительство…toutes celles et ceux qui ont travaillé – все кто работал.

…à nos enfants... – наши дети...notre nation..générations… – наша нация,.. поколения…notre nation..нация…à notre jeunesse et aux générations qui viennent. – наша молодежь и будущие поколения…une France  plus forte, plus juste, pour la transmettre à nos enfants. – более сильная Франция, чтобы передать ее нашим детям.

…des forces de sécurité intérieure, de notre justice, de nos Armées.. – силы внутренней безопасности, наша Армия, …notre Hexagone, comme dans nos outremers. – ... наш Шестиугольник, как и наши заморские территории..…les  combattantes et les combattants de la liberté, comme celles et ceux qui viennent d’Iran ou  d’ailleurs, mais gardons le contrôle de nos frontières, de l’unité de la nation. – борцы (и «борчихи») за свободу, те (мужской и женский род), кто приезжает из Ирана и из других мест, но сохраним контроль за нашими границами, за единством нашей нации.

…une nation productive et  écologique. – продуктивная и экологичная нация…une nation de confiance. – нация доверия …tous ceux qui croient, et je  salue en cet instant, la mémoire de sa Sainteté Benoît XVI, dont la disparition, je le sais, affecte  beaucoup de catholiques en France et dans le monde. – всех, кто верит и я сейчас отдаю дань памяти Святого Бенуа XVI, чья смерть сильно затронула католиков во Франции и в мире,.…une société de respect  et de reconnaissance. – общество уважения и признания.

…celles et ceux qui sont en situation de handicap. – те, кто сейчас в ситуации инвалидности…les générations..nos aînés en situation… – поколения, старшие.

…nos enseignants et nos soignants. – учителя и врачи…une société plus juste. Société  plus juste c’est d’abord une société où l’égalité entre les femmes et les hommes est effective, – более справедливое общество. Более справедливое общество – это, прежде всего, общество, где действует равенство мужчин и женщин;…aux générations  suivantes…nos enfants..nos adolescents, – следующие поколения... наши дети... наши подростки.

…notre pays ..наша страна…nos concitoyens.. наши сограждане …citoyens…граждане…nos enfants, – наши дети …notre Europe… tant  de pays se rêvent des empires, – наша Европа... столько стран мечтают об империях …notre Europe rassemble ses  forces. – наша Европа собирает свои силы…les autres Européens …des autres continents* другие европейцы... другие континенты.

Quant à nous, soyons cette génération de bâtisseurs. Что касается нас, то будем же поколением строителей…tout notre pays  se rassemblera fraternellement…la France – вся наша страна братски объединится... Франция…mes chers compatriotes,  ensemble, мои дорогие соотечественники…вместе.

..cette génération qui a la responsabilité de refonder la France et l’Europe pour les  transmettre plus fortes, plus belles, plus justes à nos enfants. ..это поколение, которое ответственно за восстановление Франции и Европы, чтобы их передать более сильными, более красивыми, более справедливыми нашим детям.

Ensemble, nous allons réussir. Вместе мы преуспеем.

Категоризация концептуальных обращений в речи Э. Макрона позволяет выделить следующие группы обращений:

- административно-национальная (единая и солидарная страна, европейская земля, Европа, нация, сограждане, соотечественники, города, поселки, соседи, заморские территории);

- профессиональная (булочники, ремесленники, врачи, учителя);

- возрастная (дети, молодежь, будущее и старшее поколения);

- государственно-институциональная (Парламент, Национальная Ассамблея, Правительство, Европейский Союз);

- религиозная (верующие католики);

- социальная (иммигранты и беженцы, инвалиды).

Отдельно выделен в позиции косвенного обращения адресат: «наши украинские друзья», «героически» сражающиеся за «их демократию». …nos amis Ukrainiens : nous vous respectons et nous  vous admirons. …la France …et  comptez sur l’Europe. наши друзья Украинцы, мы вас уважаем и восхищаемся…Франция... рассчитывайте на Европу. В высказывании французского президента в рамках поздравления с новым годом звучит тезис о том, что «Российская агрессия» стала угрозой, о которой никто и помыслить не мог. Дважды задается вопрос: «Кто бы мог представить и предсказать (войну на европейской земле, волну инфляции) еще год назад?». Таким образом, в речи Макрона появляется некто «кто», а народу Франции не нужно противопоставлять себя принимающим решения властям, идет апелляция к солидарности народа с президентом в борьбе с неожиданно свалившимися  бедами, о которых никто не мог и помыслить еще недавно (Qui aurait imaginé …Qui aurait pu prédire  – …Кто мог бы представить…Кто мог бы предсказать…). В то же время подчеркнуты достижения, гордиться которыми призывает президент (nous avons ensemble accomplis durant l’année qui s’achève, soyons  fiers.) Открыто выражено прямое противопоставление Франции и Европы, играющих важную роль для человечества в противостоянии авторитарным режимам, бросающим вызов демократиям и их основам. (La France et l’Europe ont un rôle éminent à joueur dans ce moment de notre humanité alors  que tant de régimes autoritaires viennent bousculer nos démocraties et leurs fondements).

Отсутствие позиции «я» в обращении российского президента резко контрастирует с многократным обращением от первого лица президента Макрона (…j’ai le privilège de partager avec vous….) В данном случае необходимо отметить, что «отличительной чертой французского текста является местоимённая насыщенность. Местоимения во французском тексте употребляются гораздо чаще, чем в соответствующем по содержанию русском тексте

Обращения в речи на французском языке создают образ адресата как жителя определенной нации на очерченной территории (насыщенная административно-политическая категория косвенного обращения), принадлежность к которой определяется гражданством. Президент выделяет себя как отдельный субъект, в то же время стремясь к поддержке адресатами, действуя в рамках определенного круга должностных обязательств. Нельзя не отметить неоднократное упоминание государственных институтов и частных организаций  (предприятия, Парламент и подобное). Конкретным адресатом названы сограждане, косвенными – как можно большее количество различных проявлений человека в виде административной, социальной единицы, что соответствует в целом политике европейских государств вычленить и «не обидеть», не забыть и показать толерантность и уважение к как можно большему количеству групп людей по каким бы то ни было признакам, создавая нагромождение бесчисленных перечислений. Для объединения этих групп выдвигается концепция всеобщего равенства и совместного строительства справедливого общества, которую можно в целом обозначить как социально-правовую. Равенство и справедливость для создания социума и взаимные обязательства для создания правовой основы государства – основа концептуальной стратегии.

Как уже было описано ранее, завершившийся 2022 год отличался всплеском информационного внимания к РФ и лично к президенту. Относительно друг друга, речи глав государств имеют антагонистический характер, концепцию открытого противостояния. Россия во французском тексте имеет образ агрессора, в русском тексте отдельно Франция не упоминается, но Запад обвиняется в неонацизме, лжи, скрытой подготовки к агрессии. В ситуации критической оценки и информационной атаки обращение российского президента адресовано не только «друзьям», но и, например, «западным элитам». Адресат прямого обращения В.В. Путиным выбран по критерию близости, в частности, духовной близости, то есть не по национальному (русские, русский мир) либо официальному статусу гражданина государства (россияне, сограждане), создавая отличную от французской концептуальную стратегию.

В последнее время все чаще звучит вопрос об определении некой идеи, движущей и объединяющей мотивации тех, кто не осуждает РФ и не считает действия русских агрессивными. В медиадискурсе появляются различные предположения канвы объединения: против либералов, против  капиталистов, против Запада, за христианство, за русский мир и многие другие основания. Возникает вопрос опоры и объединяющей идеи. В речи президента прослеживается линия наднационального и внерелигиозного характера. В качестве объединяющей концепции выдвигается  духовная близость, закрепленная Президентом как «приоритет духовного над материальным» в Основах государственной политики по сохранению и укреплению традиционных духовно-нравственных ценностей.

В условиях интенсивного информационного потока в лингвистике с 90-х гг неуклонно растет количество работ, посвященных речевому воздействию (Т.А. Ван Дейк (1989), Стернин И.А. (2001), Иссерс О.С. (2009), В.Е. Чернявская (2017)). Для воздействия необходима разработка стратегии, которая отталкивается от концепции, то есть основной идейной сути коммуникации. Таким образом, концепция – направление движения, стратегия  - способ движения. Также в рамках стратегии выделяются отдельные шаги – тактика.  Следуя данной парадигме, выделение адресата прямого обращения главы государства происходит на основе духовной близости (друг) в одном случае и правового взаимодействия, отражающего совокупность взаимных прав, обязанностей и ответственности (сограждане), в другом. При рассмотрении обращения как тактической составляющей концептуальной стратегии выстраивания отношений, апелляция к духовным ценностям свойственна тактике кооперации; а акцентуация на взаимных правах и обязанностях лежит в плоскости тактики обещания (при выполнении неких обязательств – получаешь некие права).

Рассмотрение коммуникативной стратегии требует более широкого лингвистического анализа всего текста обращения на лексическом, грамматическом, фонетическом и других уровнях в их совокупности. Четкое определение концепции станет необходимой рамкой не только для определения адресата, но и для создания целостной системы взаимодействия власти и общества. Лингвистический анализ в данном случае может быть инструментом структурного выстраивания взаимоотношений власти и общества. Обращение же как прямое, так и концептуальное апеллирует к когнитивной базе, являющейся общим объединяющем ядром когнитивной лингвистической общности концептов, понятных каждому и служащих основой для формирования новых концептов. СМИ и политические деятели нуждаются в выработке инструмента, позволяющего беспристрастно следовать формированию общей концепции с народом, обществом. Так, например, концепция диктует рамки обозначения адресата («товарищи» во времена СССР). Адресат обращения также может быть исследован как элемент концепции речевого воздействия в сравнительно-исторической ретроспективе,  сравнительно-языковой плоскости в разных языках, в разных жанрах и сферах речевого употребления.

Впоследствии  подобное исследование обращений может быть экстраполировано на большее количество текстов, а результаты концептуального анализа обращений способны служить источником не только лингвистического интереса, но и предметом исследований исторического, политологического и медиадискурса, способствовать отработке жанровой отточенности со стороны специалистов по психолингвистике.