ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОГО КОРПУСА МЕДИЦИНСКОГО ДИСКУРСА ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ (НА ПРИМЕРЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)

Современные лингвистические исследования, нацеленные на изучение институциональных дискурсов, рассматривают различные сферы профессионального общения как стереотипичную модель речевого поведения участников диалогового общения. Говоря о понятии дискурса в целом,  В.Г. Борботько определяет его как коммуникативную деятельность, включающую устную и письменную формы в контексте конкретной ситуации, и синтезирующую лингвистические и экстралингвистические факторы

Исследования по проблемам институционального дискурса  базируются, главным образом, на трудах выдающихся ученых: В.И. Карасик, Т.Н. Колокольцев (рекламный дискурс), Е.И. Шейгал (политический дискурс), В.И. Карасик, М.Л. Макаров, О.Ф. Русакова (медицинский дискурс) и др.  На сегодняшний день проблемы медицинского дискурса находятся в центре внимания современных лингвистов. Функционирование языка в профессиональном общении медицинских работников с точки зрения лингвопрагматических и когнитивных аспектов, вопросы медицинского терминообразования, проблемы письменного медицинского дискурса находят свое отражение в работах  С.В. Вострова, Э.А. Столярова, В.Ф. Новодранова, М.И. Барсукова, Л.С. Бейлинсон, В.В. Журы и др.

Медицинский дискурс имеет ключевое значение в контексте диссеминации научного знания

Формы дискурса могут иметь достаточно размытые  границы между различными социальными областями, и не подчиняться полностью всем институциональным нормам. Так, Малкольм МакДональд утверждает, что  медицинский дискурс сам может иметь своим «следствием … создание и поддержание определенных интересов основных групп населения»

Данное исследование нацелено на анализ медицинской терминологической системы в рамках устного и письменного медицинского дискурса, так как на сегодняшний день именно англоязычная терминосистема стала основным источником пополнения корпуса медицинской терминологии, и, следовательно, ее точное понимание и перевод имеют исключительную важность не только в вопросах получения корректной информации в области диагностики заболеваний, их лечения и профилактики, а также реализация прагматической функции через определенные терминологические элементы. Согласно современным лингвистическим исследованиям весь корпус англоязычной медицинской терминосистемы можно разделить на два основных класса: стандартизированная терминология (как правило, латино-греческого происхождения) и современная клиническая терминология, количество которой увеличивается постоянно, в связи с колоссальными изменениями, происходящими в  медицинской науке в последние десятилетия.

Теоретической базой настоящего исследования послужили научные труды отечественных и зарубежных лингвистов, занимающихся дискурсивными исследованиями и исследованиями в области терминологии. Авторами был проведен анализ англоязычных медицинских текстов, статей и публикаций из ряда научных зарубежных журналов, медицинских справочников.

Лингвопрагматический анализ как функциональный метод исследования, включающий принципы систематизации, объективизации и компаративного анализа медицинской терминосистемы, предусматривает более полное понимание функционирования терминологических элементов в письменном и устном медицинском англоязычном дискурсе.

Согласно  «Словарю лингвистических терминов» О.С. Ахмановой, лингвопрагматика  дефиницируется как один из аспектов исследования языковых единиц в их отношении к лицам, использующим этот язык. На развитие терминологической системы любого языка может оказать влияние не только развитие науки, но и представление носителей об эффективном использовании языковых средств, их положительной или негативной коннотации. Систематизация и анализ функционирования терминологического аппарата дает четкое представление не только о семантическом, но и прагматическом значении терминов, так как их грамотное употребление может способствовать достижению перлокутивного эффекта, т.е. воздействия речевого высказывания на аудиторию посредством, в том числе, и формальной семантики. Перлокутивный акт рассматривается в контексте определенного воздействия, которое необходимо достичь в ходе коммуникации с целью предоставления информации, убеждения или побуждения к действию. Несмотря на то, что терминологические единицы являются нейтральными с точки зрения выражения оценочных суждений, отрицание их прагматической составляющей существенно уменьшило бы значение терминосистемы в рамках ее коммуникативной функции. В медицинском дискурсе существует ряд категорий терминоэлементов (межъязыковые омонимы и паронимы, жаргонизмы, компрессивы и т.д), которые могут затруднить процесс коммуникации, что, несомненно, может привести к искажению перлокутивного эффекта. Например, с целью достижения положительного прагматического эффекта целесообразно использовать унифицированные терминологические единицы латино-греческого происхождения в научном медицинском дискурсе, а в процессе устной коммуникации не всегда уместны термины-компрессивы, так как подобные терминоэлементы нередко малоинформативны для пациента.

Объем научного знания, его бурное развитие в XX- XXI веках, появление новых научных дисциплин и новые открытия обусловили необходимость номинации новых заболеваний, их симптомов, терапевтических процедур, приборов и инструментов, медикаментов и т.д. Все это приводит к постоянному пополнению медицинской терминосистемы, что, в свою очередь, требует ее систематизации и тщательного изучения.

Анализ современной медицинской литературы, в частности оригинальных статей, исследований, учебных материалов, позволяет конкретизировать некоторые особенности терминоэлементов при их переводе на русский язык. К наиболее сложным аспектам с точки зрения переводческой практики можно отнести корректный перевод межъязыковых омонимов и паронимов, так называемых «ложных друзей переводчика», а также употребление компрессивных конструктов в качестве новейших терминологических единиц.

Межъязыковые омонимы и паронимы,  т.е. лексические единицы, имеющие идентичную морфологическую форму в двух разных языках, но не совпадающие друг с другом по смыслу являются одним из значимых факторов, который может привести к искажению семантической составляющей слова. Термин «ложные друзья переводчика» был впервые введен М. Кёсслером и Ж. Дероккиньи в 1928 г.

· Angina – стенокардия (не ангина, ангина – tonsillitis)

· Glands – железы (не гланды, гланды – tonsils)

· Camera – фотоаппарат (не камера, камера (сердца) – chamber)

· Carton – лекарство в картонной упаковке (не картон, картон – cardboard)

· Insult – оскорбление (не инсульт, инсульт – stroke)

· Physique – телосложение (не физик, физик –physicist)

· Preservative – консервант (не презерватив, презерватив – condom)

· Complexion – цвет лица (не комплекция, комплекция – constitution)

Кроме того, в результате ассимиляции неологизма другим языком терминологический элемент может изменить свою семантическую структуру и приобрести совершенно другое или дополнительное значение. Семантическая интерференция, связанная с многозначностью слов, является одной из самых сложных проблем для работы с англоязычным медицинским дискурсом. Так, например, лексема case  может дефиницироваться как:

1) случай, обстоятельство: In case of a negative prognosis, the titanium marker serves as a beacon for the surgeon who will remove cancerous tissue in the area

2) заболевание: As a side effect, this medication gave him a case of acne lasting several months

3) больной, пациент: A transplant coordinator (an experienced RN) was assigned specifically to our case, and I had a team of doctors and support staff dedicated exclusively to me, the donor. Epidemic is a large number of cases of a particular disease happening at the same time in a particular community

4) история болезни: It is reproduced here from actual medical records is a case report on a patient with post-TURP complaints

5) ящик, контейнер: Remove one of the lenses from the storage case. Then, carefully slide it onto the tip of your index or middle finger on your dominant hand.

Еще одной важной особенностью англоязычного медицинского текста являются компрессивные конструкты, аналогов которым нет в русском языке. Ускорение ритма жизни и потребность в экономии языковых средств интенсифицирует компрессивное словообразование, как в письменной, так и в устной коммуникации и появление компрессионных неологизмов в контексте развития терминологических единиц набирает все большую популярность. Компрессивы определяются как сложные слова, образованные из двух и более компонентов в результате сжатия словосочетаний и предложений без изменения их компонентного состава. Существует достаточно обширный ряд компрессионного словосложения: блендинг, усечение, акронимия, многокомпонентное словосложение, аббревиация и т.д. Компрессивные конструкты в виде словосложения, выполняющие  функцию препозитивного определения для спецификации медицинских явлений, являются наиболее активным типом компрессии в рамках медицинского дискурсивного поля.  Проблема перевода английских композитов заключается в том, что они не имеют  единого графического написания – их могут писать с использованием дефиса (cholesterol-binding drugs), без дефиса (heartbeat), или с пробелом (gas exchange), а также  могут объединять две или более основ для формирования, так называемого,  композита. Некоторые исследователи выделяют также группу нестойких сложных сочетаний

1) типа связи между компонентами: сочинительные или подчинительные;

2) числа компонентов: двухкомпонентные или многокомпонентные

1. In the U.S., there are more than 80 classes of over-the-counter (OTC) medications, ranging from acne medicines to weight loss products. Many OTC drugs have undergone a prescription to over-the-counter switch – also known as “Rx-to-OTC switch” – meaning they were previously available only with a prescription but now can be bought as a nonprescription product. For example, proton-pump inhibitors like esomeprazole (Nexium 24HR) and stomach acid blockers like famotidine (Pepcid AC), both used for heartburn, are examples of products that have made the Rx-to-OTC switch. The emergency contraceptive pill (“the morning-after pill”) known as Plan B One Step is now available OTC without age restriction and can be found on the shelves in many pharmacies in the U.S.

2. What are the benefits of day-case surgery to the patient, the surgeon, and the hospital

Иногда компоненты такого сложного слова могут быть эквивалентны целой синтагме или предложению: the morning-after pill – медицинский препарат, который принимается наутро в качестве средства экстренной контрацепции; Rx-to-OTC switch означает, что лекарство, которое раньше продавалось только по рецепту, теперь можно приобрести как безрецептурный препарат;  day-case surgery – хирургическое вмешательство, как правило, плановое, которое проводится за один день, «дневной стационар».

К еще одному значимому способу компрессионного формирования медицинских терминов можно отнести блендинг, как один из пограничных подтипов аббревиации. Многие лингвисты рассматривают бленд как семантически цельное, цельнооформленное слово с единым ударением и слитным написанием. Т.А. Гридина в своем исследовании описывает основные отличия между блендингом и аббревиацией, наиболее релевантным из которых, на наш взгляд, является произвольность усечения исходных компонентов, так как в отличие от аббревиатуры в состав бленда может войти как усеченный, так и полносоставный элемент

Блендинг характеризуется сращением слоговых компонентов через редукцию и различные комбинации редуцированных элементов бленда, например слияние (caplet = capsule + tablet), накладка (breathalyzer = breath + analyzer, urinalysis = urine + analysis, affluenza = affluence+ influenza) или вставка (kleptopenia = kleptomania + pen)

Таким образом, лингвопрагматическая специфика английского медицинского дискурса определяется особым подходом к классификации ее терминосистемы: международный стандарт терминов латино – греческого происхождения и новейшая, постоянно растущая, терминологическая система в рамках современных подходов к диагностике, лечению и профилактике, а также деонтологическому подходу  в системе «врач - пациент».

Грамотный подход к использованию терминологического аппарата может способствовать необходимому перлокутивному эффекту, так как жизнь и здоровье людей, являясь одними из наивысших гуманистических ценностей, определяют цель медицинских исследований и тем самым формируют прагматический потенциал терминосистемы, которая постоянно пополняется новыми терминологическими единицами.

Следовательно, для корректного перевода медицинских текстов необходимо обращать пристальное внимание на особенности употребления и перевода современных терминоэлементов. Кроме того современное развитие медицины и появление новейших методов лечения, диагностики и профилактики, а также описание ранее не изученных симптомов, болезней, синдромов требует активной номинации актуальных терминов. Изучение современных подходов, влияющих на пополнение медицинской терминосистемы, необходимо не только для корректной реализации медицинского дискурса на английском языке, но и для достижения положительного прагматического эффекта.