ГЕНДЕРНАЯ ЛИНГВИСТИКА ЗА РУБЕЖОМ И В РОССИИ: ИСТОРИЯ СТАНОВЛЕНИЯ И ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ

На рубеже XX-XXI веков в отечественном языкознании становление и развитие получила гендерная лингвистика (лингвистическая гендерология). Это стремительно развивающаяся отрасль лингвистики изучает отражение в языке особенностей, связанных с биологическим полом, а также различия в речи мужчин и женщин. А.В. Кирилина, одна из наиболее авторитетных исследователей данной проблематики, дает определение гендерной лингвистике как «научному направле­нию, изучающему, как проявляется в языке и речи процесс создания культурой и обществом различий между полами, а также результат этого процесса»

История изучения отражения гендерных особенностей в языке в западных странах началась раньше, чем на постсоветском пространстве, а именно в XVII веке, когда лингвисты впервые обратили внимание на различие речи мужчин и женщин. В английском языке понятие «гендер» первоначально использовалось для обозначения категории грамматического рода. По одной из версий термин «гендер» был употреблён в 1955 году в противовес термину «род» американским психологом Джоном Мани. Ему принадлежит осмысление и разработка таких терминов, как «гендер», «гендерная идентичность» и «гендерная роль». Основные взгляды Мани заключались в том, что гендер является приобретенным, а не врожденным

На первый взгляд, понятия «гендер» и «пол» могут показаться взаимозаменяемыми: до XX века они считались синонимами. В настоящее время большинство исследователей придерживается точки зрения, что основное отличие между понятиями «гендер» и «пол» заключается в том, что пол – это совокупность биологических признаков, в то время как понятие «гендер» – это совокупность различных (культурных, психологических) признаков вне зависимости от биологических признаков, относящаяся к социальному поведению

Одним из первых о том, что пол относится к природе, тогда как гендер относится к социуму в 1968 году также написал психиатр Роберт Столлер в своей работе Sex and Gender

Об интересе российских ученых к проблеме изучения проявления гендерных различий в языке свидетельствует наличие крупных исследовательских работ, посвященных изучению многообразных аспектов гендерной лингвистики в разных языках (А.В. Кирилина (2000)

А.В. Кирилина основной целью своей докторской диссертации ставит изучение таких вопросов, как комплексное описание теоретических моделей изучения гендерных аспектов языка и коммуникации, основываясь на выявлении и описании некоторых особенностей концептуализации в русском языке категорий женственность и мужественность. Е.А. Картушина обращает свое внимание на изучение гендерной фразеологии, полученной в результате применения метода сплошной выборки из газет «Аргументы и Факты» газеты «The Weekly и других СМИ. В исследовательской работе С.А. Зыковой объектом исследования выступают лексические единицы, свободные словосочетания, фразеологизмы и паремии, объективирующие концепт «мужественность» в русском и испанском языках. Это лишь некоторые примеры исследований, посвященных изучению репрезентации гендера в языке в текущем столетии.

На формирование и развитие гендерной лингвистики особое влияние оказало движение феминизма, а именно феминистская критика языка. Язык рассматривается многими учеными как гендерно ассиметричный, в котором преобладают андроцентричность и «ущемленность» образа женщины в картине мира. Например, одной из первых об «ущемленности» женщины в языке говорила социолингвист Р. Лакофф в своей работе «Язык и место женщины». Приведем цитату из этой книги: «The marginality and powerlessness of women is reflected in both the ways women are expected to speak, and the ways in which women are spoken of» (Маргинальность и бессилие женщин отражаются как в том, как от женщин ожидают говорить, так и в том, как о женщинах говорят). В связи с этим женщины в речи избегают сильного выражения чувств, отдают предпочтение выражению неуверенности. Язык работает против отношения к женщинам как к серьезным личностям с индивидуальными взглядами

О различии речи мужчин и женщин одним из первых высказался Фриц Маутнер, исследовав речь рабочих фабрик. Результаты наблюдений он опубликовал в своем труде Mauthner F. Beitrage zu einer Kritik der Sprache. 3. Auflage. Stuttgart und Berlin, 1921. Band 1. Zur Sprache und Psychologie. Его основные идеи сводятся к тому, что женщины менее образованны, и им свойственно употребление заимствований. Мужчины, в свою очередь, используют язык более креативно. Более того, Ф.Маутнер связывал происхождение «женского» языка с традициями античного театра, где женские роли играли мужчины. И только с появлением женщин на сцене произошли изменения, которые позволили «зазвучать» женскому языку. Исследователь сделал вывод, что общество восприняло «женский» язык тогда, когда женщинам было позволено выступать, что свидетельствует о влиянии неравноправного положения полов на языковую социализацию

Датчанин Отто Есперсен в своем труде Language, its Nature, Development and Origin in 1922 в 13 главе говорит о том, что мужчины и женщины говорят на разных языках на лексическом, морфологическом уровнях. С точки зрения фонетики он отмечает, что женщинам свойственно более сложное произношение. В речи женщины избегают ругательств, говорят больше, более гиперболично, обладают меньшим словарным запасом, меньшей креативностью, часто не заканчивают предложения. Отмечая отличия речи мужчин и женщин, О. Есперсен не считает язык женщин более ущербным. Различия он объясняет социально-историческими факторами

В настоящее время в западных языках основной тенденцией становится устранение гендерной асимметрии языка, что приводит к реформированию официального языка в ряде европейских стран и США. Например, в официальном стиле английского языка принято соблюдение следующих принципов:

• использование нейтральной местоименной формы они вместо он/она;

• обращение к человеку без упоминания биологического пола;

• исключение гендерно-маркированных названий профессий и выбор гендерно-нейтральных вариантов: a firefighter вместо a fireman;

• исключение гендерно-маркированной лексики, а именно гендерно-маркированных метафор, сленга, фразеологии, пословиц и поговорок;

• исключение слов, включающих –man, например, humankind, mankind.

В российской науке интерес к гендерной лингвистике возник позже, чем на Западе. Это обусловлено тем, что в СССР проблема неравенства полов не была высоко актуальна: в 1917 году женщины получили право занимать мужские профессии, участвовать в социальной жизни. До конца XX века в России вопрос гендера изучался внутри других лингвистических проблем. Отражение гендера в языке изучалось исходя из практических целей: для определения пола автора, для имитации речи мужчин и женщин. И только после распада СССР и получения доступа к гендерным зарубежным исследованиям, гендерная лингвистика стала развиваться как самостоятельная отрасль лингвистики.

Согласно А.В. Кирилиной, формирование гендерной лингвистики как научного направления началось в Московском государственном лингвистическом университете (МГЛУ). Позже исследования проводились в других высших учебных заведениях страны: в Нижегородском государственном лингвистическом университете (работы Е.С. Гриценко); в Пермском государственном национальном исследовательском университете гендерная лингвистика развивается в рамках Пермской социо-психолингвистической школы профессора Т.И. Ерофеевой и ее учеников и в других центрах науки

А.В. Кирилина отмечает, что в самом общем плане гендерная лингвистика в России в целом имеет два основных направления:

1. Описывает гендерные асимметрии, которые указывают на доминирование в различных языках мира мужской картины мира.

2. Конструирует гендер при помощи речевых и других коммуникативных средств

Таким образом, мы проследили за основными этапами зарождения и развития гендерной лингвистики в западном мире и России, основной толчок к развитию которой во многом дал феминизм. В России данная область языкознания появилась позже, однако получила стремительное развитие и до сих пор остается перспективной областью для исследований. На сегодняшний день во многих западных странах происходит реформирование официального языка с целью устранения гендерной ассиметрии, которая характеризуется доминированием в языке мужской картины мира. В российском языкознании лингвисты направляют свое внимание на изучение разнообразных тем: различий в речи мужчин и женщин, гендерно-маркированной лексики и фразеологии, происходит доработка понятийного аппарата и проводятся гендерные практические исследования русского и других языков.